從文化傳播的角度看譯者的文化中介者角色.pdf

1、二十世紀(jì)末，翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向給翻譯注入了新的活力。語(yǔ)言、文化、傳播與翻譯，對(duì)于這四者之間的互動(dòng)關(guān)系，以及語(yǔ)言的文化功能與翻譯的文化功能的關(guān)注和深入研究，都給翻譯和譯者的研究提出了新的課題。本文試從文化傳播的角度，根據(jù)廣告?zhèn)鞑サ奈幕恍栽砗晚f斯特利一麥克萊恩傳播模式來(lái)分析廣告，闡述譯者作為文化中介者的角色的必要性和重要性，并提出了實(shí)現(xiàn)這一角色的途徑。廣告作為傳播媒介有其自身的特點(diǎn)，廣告?zhèn)鞑サ乃囊亍獋鞑フ摺⒔邮苷?、信息和傳播媒介?/p>

2、也各顯其能。譯者應(yīng)本著文化比較和功能對(duì)等的原則，做到文化信息的成功輸出和輸入，做一名成功的文化中介者，促進(jìn)文化的交流和溝通。自有翻譯活動(dòng)的歷史記載以來(lái)，譯者的地位經(jīng)歷了多重轉(zhuǎn)換，從純粹的讀者到有一定主動(dòng)性的寫(xiě)作者，從有一定自由的創(chuàng)作者再到主體地位的信息使者。如今，譯者的地位及其重要性逐漸被翻譯界認(rèn)同。這種轉(zhuǎn)變也讓翻譯研究向前邁出了一大步。如今，人們對(duì)翻譯活動(dòng)背后隱藏的文化問(wèn)題越來(lái)越關(guān)注。傳播中的文化因素，是決定翻譯的一個(gè)重要因素。譯者應(yīng)

3、充分考慮到源文化和目的語(yǔ)文化，在識(shí)別文化語(yǔ)境的差異過(guò)程中，適時(shí)調(diào)控自己的文化導(dǎo)向，達(dá)成兩種文化的和諧，做一名成功的文化中介者。 本文總共分四章。第一章簡(jiǎn)述語(yǔ)言、文化、傳播和翻譯四者之間的互動(dòng)關(guān)系。第二章回顧譯者角色的演變過(guò)程。第三章從傳播的角度，以廣告翻譯為例證，探討譯者作為文化中介者的角色定位。第四章論證通過(guò)對(duì)文化的敏感性來(lái)識(shí)別文化語(yǔ)境，如何調(diào)控文化導(dǎo)向，使譯文融入譯入語(yǔ)的文化語(yǔ)境，從而成功地扮演文化傳播使者的角色。全文擬從一