從Culture and Society一書的翻譯看文化因素制約下的翻譯策略_5752.pdf

1、山東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文i單位代碼10445學(xué)號(hào)2011307016分類號(hào)H315.9研究生類別全日制碩士學(xué)位論文（專業(yè)學(xué)位）（專業(yè)學(xué)位）論文題目從CultureSocietyCultureSociety一書的翻譯看文化一書的翻譯看文化因素制約下的翻譯策略因素制約下的翻譯策略TranslationStrategiesRestrictedbyCulturalFactsfromtheChineseTranslationofCulturalS

2、ociety專業(yè)學(xué)位名稱專業(yè)學(xué)位名稱翻譯碩士翻譯碩士方向領(lǐng)域名稱方向領(lǐng)域名稱英語筆譯英語筆譯申請(qǐng)人姓名人姓名王爽王爽指導(dǎo)教師張京生張京生副教授副教授論文提交時(shí)間論文提交時(shí)間20132013年6月9日山東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文iiiCONTENTSAbstract..........................................................................................

3、.............................................iKeyWds...................................................................................................................................i摘要..................................

4、..........................................................................................................ii關(guān)鍵詞.............................................................................................................

5、...........................ii1.Introduction........................................................................................................................12.TranslationProject....................................

6、.........................................................................22.1PretranslationProcess.............................................................................................22.2TranslationProcess.......

7、............................................................................................33.RelevantBackgroundsofCultureSociety..................................................................53.1ABriefIntroductionof

8、theWriter............................................................................53.2ABriefIntroductionofCultureSociety............................................................53.2.1MainContentofCultureSociety....

9、........................................................63.2.2ImptanceofCultureSociety................................................................63.3FeaturesoftheAbridgedPart.........................................

10、..........................................64.CulturalFactsinTranslation...........................................................................................84.1CulturalComparisonsinTranslation......................

11、..................................................84.2CulturalExchangeTranslation..........................................................................84.3CulturalConceptsTranslation..................................

12、.........................................95.TranslationStrategies.......................................................................................................105.1TheiesaboutLiteralTranslationFreeTranslationinC

13、hina.........................105.2ApplicationofLiteralTranslationFreeTranslationinTranslation.................115.3TheiesaboutDomesticationFeignization.................................................135.3.1Backgroundsof

14、DomesticationFeignization.....................................135.3.2DefinitionInfluenceofDomesticationFeignization..................135.4ApplicationofDomesticationFeignizationinTranslation..........................145.5

15、SimilaritiesofTwoPairsofStrategies...................................................................156.Conclusion.........................................................................................................

16、..............16References................................................................................................................................17Appendix........................................................