翻譯美學視角下冰心漢譯《吉檀迦利》研究_21769.pdf

1、《吉檀迦利》是冰心眾多譯作之一。本文試圖從翻譯美學的視角出發(fā),從翻譯美學的研究主體和客體方面來研究冰心的譯作《吉檀迦利》。在翻譯美學的研究主體方面,重點研究作者和譯者的美學思想,即《吉檀迦利》所體現(xiàn)的泰戈爾的思想及冰心翻譯時的思想意識,發(fā)現(xiàn)作者泰戈爾和譯者冰心,也就是翻譯的主體有相似的宗教思想,都對祖國、自然和兒童持有相似的觀點。
　　在翻譯美學的研究客體方面,原本和譯本雖然用不同的方法構建音、形、意的美學特征,但是兩者的美學效果

2、基本相似。在《吉檀迦利》的翻譯中,冰心采用不同的技巧再現(xiàn)原作的美學特征。她特別注重選詞,并采用適當?shù)男揶o如重復、平行及對仗等,使得她的翻譯意蘊悠遠,清新生動。這些特征加之文中優(yōu)美的自然景觀、輕柔的敘述、具有哲思的表達,使得冰心的翻譯風格和泰戈爾原文的風格相似。
　　通過上述的研究,作者作出結論:譯者冰心和作者泰戈爾在思想上存在一定共鳴,這為《吉檀迦利》翻譯的成功奠定了基礎。另外,冰心利用漢語的特點和自身的語言天賦,致力于再現(xiàn)文本的