On Pragmatic Translation From the Viewpoint of Relevance Theory.pdf

1、研究言語(yǔ)交際的關(guān)聯(lián)理論給語(yǔ)言學(xué)研究提供了一個(gè)全新的視角.關(guān)聯(lián)理論強(qiáng)調(diào)話(huà)語(yǔ)之間關(guān)聯(lián)性的選擇,而這依賴(lài)交際者假定的語(yǔ)境,靠推理.但在語(yǔ)際交際中,因?yàn)榇嬖谥P(guān)聯(lián)差距(即在甲語(yǔ)境中關(guān)聯(lián)的并非在乙語(yǔ)境中也是關(guān)聯(lián)的),交際者須付出努力來(lái)推理交際者假定的語(yǔ)境,以確保交際的成功.而交際者付出的努力取決于交際中言語(yǔ)與語(yǔ)境之間的關(guān)聯(lián)度.作為語(yǔ)際間交際的語(yǔ)用翻譯,其目的就是在原文作者與譯文讀者之間架起一座溝通文化的橋梁,取得交際功效.同樣,由于跨文化交際中的

2、關(guān)聯(lián)差距,譯者以及譯文讀者對(duì)原文作者使用的語(yǔ)境和對(duì)源語(yǔ)的詮釋并非總是與原文作者和原文讀者保持一致.因此,如果譯者不脫離源語(yǔ)語(yǔ)境翻譯原文,那譯者應(yīng)具備從眾多潛在的關(guān)聯(lián)中選擇最佳關(guān)聯(lián)去理解原文的能力.同時(shí),譯者也應(yīng)考慮譯文與譯文讀者之間的關(guān)聯(lián).這時(shí),關(guān)聯(lián)的選擇不僅僅是言語(yǔ)間信息關(guān)聯(lián)的選擇,也是文化關(guān)聯(lián)的選擇.因此,在語(yǔ)用翻譯中,譯者會(huì)面臨一系列翻譯問(wèn)題.故該文首先闡明關(guān)聯(lián)理論與語(yǔ)用翻譯之間的關(guān)系.其次,著重于關(guān)聯(lián)理論框架下的翻譯理論其實(shí)質(zhì)是