關(guān)聯(lián)理論視角下的張愛玲作品英譯研究_8061.pdf

1、本文在關(guān)聯(lián)翻譯理論視角下研究張愛玲作品英譯本《沉香屑:第一爐香》以及《傾城之戀》的翻譯現(xiàn)象，旨在探討如何把握好原文的交際線索以便達(dá)到小說翻譯意圖的合理再現(xiàn)。
　　關(guān)聯(lián)翻譯理論認(rèn)為文章語(yǔ)言所提供的交際線索能夠引導(dǎo)讀者獲得交際者的本意，具有凸顯語(yǔ)境效果的交際價(jià)值。根據(jù)這一觀點(diǎn)，翻譯時(shí)尤其是小說翻譯就必須考慮保留原文中的交際線索，從而幫助譯文讀者推導(dǎo)出原文作者的意圖，獲得和原文讀者相同的閱讀感受。關(guān)注原文的交際線索特征，即采取和原文相同

2、的明示方式，對(duì)傳達(dá)作者的意圖十分必要。語(yǔ)義表征、句法特征、語(yǔ)用表征、音韻特征、擬聲詞、風(fēng)格詞語(yǔ)等都可視為言語(yǔ)形式的推理線索，這些交際線索對(duì)識(shí)別原作者的意圖是十分重要的。
　　本文選取《沉香屑:第一爐香》以及《傾城之戀》的英譯本，分別從語(yǔ)義表征、語(yǔ)用表征、句法特征、擬聲詞、修辭手法及風(fēng)格詞匯六個(gè)方面所提供的交際線索進(jìn)行討論分析。
　　經(jīng)過研究發(fā)現(xiàn)，金凱筠英譯本既采用了直接翻譯的策略保留了原文語(yǔ)義表征、句法特征、語(yǔ)用表征、音韻特

3、征、擬聲詞、風(fēng)格詞語(yǔ)等各方面體現(xiàn)出的交際線索，使譯文讀者獲得和原文讀者相同的明示推理方式，從而使譯文讀者花費(fèi)較小的處理努力推導(dǎo)出原文作者的意圖。同時(shí)，由于中西方讀者認(rèn)知環(huán)境的差異，直接翻譯法不適合于一些富含中國(guó)文化特色的詞語(yǔ)的翻譯，因而采取間接翻譯法或兩種方法相結(jié)合的翻譯策略確保譯文讀者通過最少的處理努力獲得最大的語(yǔ)境效果。因此得出啟示，在小說翻譯中，欲將原文作者意圖更好地再現(xiàn)給譯文讀者，譯者必須靈活使用兩種翻譯策略。
　　本文以