英語(yǔ)語(yǔ)篇中銜接的漢譯——以《嘉莉妹妹》及其兩個(gè)漢譯本為例_22494.pdf

1、英文經(jīng)典名著廣為流傳，深受讀者喜愛(ài)。當(dāng)中蘊(yùn)含著豐富的人文內(nèi)涵，具有較高的思想和藝術(shù)價(jià)值。從不同角度來(lái)研究英文經(jīng)典名著的漢譯情況，這對(duì)于加深文化、語(yǔ)言、翻譯等方面的認(rèn)識(shí)都具有非常重要的作用。作為英漢翻譯研究的一部分，英文經(jīng)典文學(xué)作品的漢譯研究便顯得尤為重要。
　　近年來(lái)，語(yǔ)篇已被看作是語(yǔ)言研究的基本單位，那么翻譯研究也勢(shì)必會(huì)轉(zhuǎn)向語(yǔ)篇層面。1976年韓禮德和哈桑在其代表作《英語(yǔ)的銜接》中認(rèn)為銜接是創(chuàng)造語(yǔ)篇的重要組成部分，且在句與句之間

2、，銜接手段是組成語(yǔ)篇的唯一手段，其作用十分突出。同時(shí)，他們將英語(yǔ)中的銜接劃分為五種類型——指代、替代、省略、連接和詞匯銜接。此后，其銜接理論及銜接的劃分逐漸被人們所接受并得到廣泛運(yùn)用。
　　所以本文選取美國(guó)著名小說(shuō)家西奧多·德萊塞的代表作之一《嘉莉妹妹》及其兩個(gè)漢譯本作為素材予以分析研究。所選的漢譯本分別為1990年上海譯文出版社的裘柱常譯本和2001年譯林出版社的王克非與張韶寧合譯本。本文依據(jù)韓禮德和哈桑提出的銜接理論，主要采用

3、對(duì)比的研究方法，將譯文與原文進(jìn)行比較、譯文與譯文進(jìn)行比較，并借助大量實(shí)例來(lái)說(shuō)明英語(yǔ)語(yǔ)篇中五種銜接手段的漢譯及轉(zhuǎn)換，進(jìn)而可以看出兩個(gè)漢譯本所存在的異同。英漢語(yǔ)原屬不同的語(yǔ)系，且英語(yǔ)重形合而漢語(yǔ)重意合，因此英漢語(yǔ)篇中銜接手段的使用會(huì)有明顯的差異。譯者不僅要準(zhǔn)確理解英文所表達(dá)的意思，還要意識(shí)到英漢語(yǔ)言中銜接手段的使用差異，在轉(zhuǎn)換中做出適當(dāng)調(diào)整，進(jìn)而用漢語(yǔ)中的銜接手段再現(xiàn)出準(zhǔn)確、通順、自然的譯文。
　　本文共分為四個(gè)章節(jié)。第一章主要介紹本

4、文的研究綜述，包括研究主題、研究現(xiàn)狀、研究問(wèn)題、研究素材和方法與文章結(jié)構(gòu)安排。第二章主要介紹文中所要使用的術(shù)語(yǔ)，如語(yǔ)篇、銜接，并對(duì)其加以界定與說(shuō)明。同時(shí)還介紹國(guó)內(nèi)外對(duì)銜接與翻譯的認(rèn)識(shí)和研究。第三章著重從銜接角度來(lái)對(duì)比英文名著《嘉莉妹妹》及其兩個(gè)漢譯本。用大量的例子來(lái)依次說(shuō)明英語(yǔ)語(yǔ)篇中五種銜接手段的漢譯與轉(zhuǎn)換，通過(guò)對(duì)比分析發(fā)現(xiàn)英漢語(yǔ)篇中銜接手段使用的差異以及不同譯者處理手法的差異。第四章是對(duì)本文的研究進(jìn)行總結(jié)。歸納本文的研究結(jié)果與發(fā)現(xiàn)，并