華裔美國文學翻譯中的譯者主體性研究——以喜福會的兩個漢譯本為例

1、O n T r a n s l a t o r ’SS u b j e c t i v i t yi nt h eT r a n s l a t i o no fC h i n e s e A m e r i c a n L i t e r a t u r e - AC a s e S t u d y o f T w oC h i n e s e V e r s i o n so f T h e J o y L u c k C l u

2、b華裔美國文學翻譯中的譯者主體性研究一以《喜福會》的兩個漢譯本為例A T h e s i s P r e s e n t e dt oT h eC o l l e g eo f F o r e i g n L a n g u a g e sZ h e j i a n g N o r m a l U n i v e r s i t yI n P a r t i a lF u l f i l l m e n to f t h eR e q

3、u i r e m e n t sF o r t h eD e g r e e o f M a s t e r o f A r t si nF o r e i g nL a n g u a g e a n d L i t e r a t u r eB y X i n g S h u a n g s h u a n gU n d e r t h eS u p e r v i s i o no fP r o f e s s o r C h

4、e nK e f a n gZ h e j i a n g N o r m a l U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 6I t i sg e n e r a l l ya c k n o w l e d g e dt h a tt h et r a n s l a t o rp l a y sav i t a lr o l ei nt r a n s l a t i o n ．H o w e v e r ，d

5、 o m e s t i c s c h o l a r si nt r a n s l a t i o n f i e l dh a v e p a i dm o r ea t t e n t i o n t ot h en a t u r eo f t r a n s l a t i o n ，t r a n s l a t i o n c r i t e r i a a n dt r a n s l a t i o nm e t

6、h o d st h a no nt r a n s l a t o r s f o ral o n gt i m e ．D u e t o t h ea p p e a r a n c eo f “c u l t u r a l t u r n ’’i n w e s t e r nt r a n s l a t i o ns t u d i e si nt h e19 8 0 s ，b r a n dn e w m e t h o

7、d s a n dm e a s u r i n g c r i t e r i aa r ei n t r o d u c e d t op r o b e i n t ot h en a t u r eo ft r a n s l a t i o n ．C o n s e q u e n t l y , t h es u b j e c t i v e s t a t u s o ft r a n s l a t o r b e g

8、 a nt o b ew i d e l ya c c e p t e d a n dr e s e a r c h e s o nt r a n s l a t o r ’S s u b j e c t i v i t y a l s o h a v e b e e n o n t h el n C r e a S eW i t ht h ew a v eo f g l o b a l i z a t i o n ，t h ec u

9、l t u r a l c o m m u n i c a t i o n b e t w e e n t h eU ．S a n dC h i n ah a sb e c o m e m o r e a n d m o r e f r e q u e n t ．S i n c e t h e 19 8 0 s ，C h i n e s eA m e r i c a nL i t e r a t u r e h a sc a u s e

10、 dw i d ec o n c e r n s a m o n gr e s e a r c h e r sa th o m e a n d a b r o a d ．B r i l l i a n tw r i t e r s a n dt h e i re x c e l l e n t w o r k sa r ec o n s t a n t l y b e i n gi n t r o d u c e d o rt r a

11、n s l a t e d t oC h i n a ，w h i c ho p e n s u paw i n d o w f o rd o m e s t i cr e a d e r st o c a t c hag l i m p s eo f t h el i f ee x p e r i e n c ea n d s t a t eo f o v e r s e a s C h i n e s e ．A m o n gt h

12、 e s eo u t s t a n d i n g w r i t e r s ，aC h i n e s eA m e r i c a nw o m a n w r i t e r , A m yT a nb e c o m e s t h em o s ts h i n i n gs t a r ．H e rm a i d e na n dr e p r e s e n t a t i v ew o r kT h eJ o y

13、L u c k C l u bm a d e a s t i r i nt h er e a l m o fA m e r i c a nl i t e r a t u r ei n 19 8 9 ．O n c e p u b l i s h e d ，t h i s n o v e l g a i n e d g r e a t f a v o r w i t h A m e r i c a n r e a d e r s ．C u

14、r r e n t l yi nC h i n a ，i n c l u d i n gH o n gK o n g ，M a c a o a n d T a i w a n ，T h e J o y L u c kC l u bh a ss i xC h i n e s ev e r s i o n si n t o t a l ．M u c hp r o g r e s sh a sb e e nm a d e o nt h er

15、e s e a r c ho fT h eJ o y L u c k C l u b i n t h e d o m e s t i c f i e l d o f l i t e r a t u r e ，y e t i t s t r a n s l a t i o n s t u d y i sc o m p a r a t i v e l yl a g g i n g b e h i n d ．T i l l n o w ．t

16、h e r eh a sb e e nn os t u d y o n t r a n s l a t i o no f T h eJ o y L u c k C l u bf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f f a c t o r s o f t r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t yT h e r e f o r e ，t h et h e s i

17、 sa t t e m p t st om a k e at e n t a t i v er e s e a r c ho ni t st r a n s l a t i o nf r o mt h e i n f l u e n c i n g f a c t o r s o f t r a n s l a t o r ’S s u b j e c t i v i t y a n dt h e n t o e x p l o r e

18、 t r a n s l a t o r ：Ss u b j e c t i v i t y i n t r a n s l a t i o n o f C h i n e s e A m e r i c a nL i t e r a t u r e ．T w oC h i n e s ev e r s i o n so fT h e J o yL u c kC l u bw i l l b ea d o p t e di n t h