漢譯“正反譯”例說

1、漢譯“正反譯”例說由于不同民族有不同的思維習(xí)慣和文化背景，不同語言有不同的表達(dá)方式和搭配規(guī)律，在翻譯中常須“正說反譯”或“反說正譯”，即把肯定形式譯成否定形式后把否定形式譯成肯定形式，意思保持不變，從而使之既真實又忠實于原文，又是最佳的譯文，達(dá)到“曲盡其意”的妙境。不然，正說正譯或反說反譯雖說不錯但譯文的地道就難免欠了火候。翻譯的水平常由此見高下，翻譯課教學(xué)應(yīng)注意這種特殊而有有趣的現(xiàn)象也是漢外對比的一個研究課題。為方便“教”和“學(xué)”需要

2、大量語言事實，本文僅就漢英對譯中的正反不同譯法分類提供各種例證并略加說明。一、英譯漢，正說反譯這種情況最常見。英語中有些詞看似肯定形式，但在一定的搭配關(guān)系，語言環(huán)境中卻帶有否定意思，宜從反面來理解，正譯反而不好表達(dá)或表達(dá)不好，多用反譯。下面按不同詞類進(jìn)行舉例。1動詞[1]Keepdry!切勿受潮！[2]Keepupright!請勿受潮！[3]Keeptothepoint.別扯遠(yuǎn)，別走題。[4]Ragekepthersilent.她氣得一

3、言不發(fā)。[keep的基本意思是“保持”某種狀態(tài)，[1]可直譯成“保持干燥”，但作為一句提醒注意，警惕的標(biāo)語，否定式“切勿受潮”的語氣顯然強(qiáng)烈得多，更符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，更能達(dá)到效果。若把[4]正譯成“憤怒使她保持沉默”，是典型的歐化句式，是翻譯之大忌，而“她氣得一言不發(fā)”是地道的漢語，且這一否定式也更充分地傳送了原文肯定式的意思和語氣，數(shù)學(xué)中可以“負(fù)負(fù)得正”，而翻譯中還能“正正得負(fù)”，也算一種譯道規(guī)律。][5]Hefailedtorin

4、gmeup.他沒給我打電話。[6]Ihatetothetroubleothers.我不愿麻煩別人。[7]Someoftheleaneddeignedtointerestthemselvesinmechanicalarts.一些學(xué)者不屑于鉆研機(jī)械。[8]Asiawaspassedoverbytheindustrialrevolution.工業(yè)革命沒有光顧亞洲。[上例中幾個英語動詞Fail，hate，deignpassover都有含有否定色

5、彩或貶義成分，若將[6]正譯為“我恨麻煩別人”，不符合中國人講究婉轉(zhuǎn)謙和的傳統(tǒng)表達(dá)式方式，英語hate除表“恨”外，還可作“不愿”，“不喜歡”緩解，故一般可將這類強(qiáng)烈的貶義轉(zhuǎn)譯成較委婉一些的否定式。][9]Ihavereadyourarticles.Iexpectedtomeetanolderman.我讀過你的文章，想不到你這樣年輕。[24]Hetriedtokeephisstatementwithintheframewkofexpla

6、nationofvote.他努力使自己的發(fā)言不超出對投票進(jìn)行解釋的范圍。[上例中幾個英語介詞都表示某種范圍或限度，abovebeyond指“超出……之外”，within指“在……范圍以內(nèi)，不超過”，漢譯時應(yīng)體現(xiàn)漢語的簡約性，多闡譯作否定式。如[22]意思是“這個問題超出我的理解能力之外”，即理解不了，故不如干脆簡單明白地譯成“不懂”。][25]Hewentherebybusinsteadofonfoot.他不步行而是坐公共汽車來這兒的。

7、[26]Thatincreasedinsteadofdecreasedtheircourage.那不但沒有減弱反而倒增強(qiáng)了他們的勇氣。[這兩例中的介詞結(jié)構(gòu)是“代替”的意思，也表示一種轉(zhuǎn)折“而不是……”。這兩句比較口語化的否定式漢譯，是常見的譯法，若譯成肯定式，則會加重書面語色彩。[25]“代之以步行，他是坐公共汽車來這兒的”，[26]“代之以減弱他們的勇氣，反倒增強(qiáng)了他們的勇氣”。3名詞[27]Intheabsenceofairmenc

8、an’tlive.沒有空氣，人就活不了。[28]Iwasinignanceofthematter.我不知此事。[有些英語名詞本身表否定，自然作“正說反譯”了，如上例中absence是“不在，缺乏”之意；ignance義為“無知”。][29]Neglectofstudyingthepresentsituationneglectofstudyinghisty.為注重研究現(xiàn)狀，不注重研究歷史。[30]Ifoundmyselfatalossfw

9、dsofconsolation.我簡直想不出安慰的話來。[31]Limitationoftimehasrequiredtheomissionofothercities.限于時間，沒能訪問其它城市。[32]Hehasbeenherefaweekbuthadremainedinseclusion.他來這兒已一周了，卻一直沒有露面。[有些名詞的含義有強(qiáng)烈負(fù)面色彩，常作“正說反譯”。[29]中neglect意“忽略”，即“不注意”；[30]lo

10、ss原義為“喪失，失敗”，成“困惑”之意，在句中譯成否定式“想不出”就十分貼切；[31]中omission是“省略”，若譯成否定式“省去訪問……”不免感到搭配別扭，現(xiàn)譯作“沒能訪問……”，就順暢了；[32]中seclusion本義“隱居，隔離”還有更深內(nèi)涵，而此句的實在意思就是“沒有露面”，用“正說反譯”反而更能“信，達(dá)”][33]Theyacceptedtheplanwithdignity.他們不失體面地接受了這個方案。[34]Ife