北語(yǔ)動(dòng)態(tài)作文語(yǔ)料庫(kù)符號(hào)說(shuō)明

1、“HSK動(dòng)態(tài)作文語(yǔ)料庫(kù)動(dòng)態(tài)作文語(yǔ)料庫(kù)”語(yǔ)料標(biāo)注及代碼說(shuō)明語(yǔ)料標(biāo)注及代碼說(shuō)明“HSK動(dòng)態(tài)作文語(yǔ)料庫(kù)”從字、詞、句、篇、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)字、詞、句、篇、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等角度，對(duì)所收入的作文語(yǔ)料中存在的外國(guó)人使用漢語(yǔ)的中介語(yǔ)偏誤進(jìn)行全面標(biāo)注。1、字處理（包括標(biāo)點(diǎn)符號(hào)）、字處理（包括標(biāo)點(diǎn)符號(hào)）[C]：錯(cuò)字標(biāo)記：錯(cuò)字標(biāo)記，用于標(biāo)示考生寫(xiě)的不成字的字。用[C]代表錯(cuò)字，在[C]前填寫(xiě)正確的字。例如：地球[C]（“球”是錯(cuò)字）、這[C]。：別字標(biāo)記，用于標(biāo)示把甲字

2、寫(xiě)成乙字的情況。別字包括同音的、不同音而只是形似的、既不同音也不形似但成字的等等。把別字移至中B的后面，并在前填寫(xiě)正確的字。例如：提[B題]高、考慮[B虎]。[L]：漏字標(biāo)記，：漏字標(biāo)記，用于標(biāo)示作文中應(yīng)有而沒(méi)有的字。用[L]表示漏掉的字，并在[L]前填寫(xiě)所漏掉的字。例如：后悔[L]，表示“悔”在原文中是漏掉的字。農(nóng)[L]藥，表示“農(nóng)”在原文中是漏掉的字。[D]：多字標(biāo)記，：多字標(biāo)記，用于標(biāo)示作文中不應(yīng)出現(xiàn)而出現(xiàn)的字。把多余的字移至[D

3、]中D的后面。例如：我的[D的]，表示括號(hào)中的“的”是多余的字（原文中寫(xiě)了兩個(gè)“的”）。[F]：繁體字標(biāo)記，：繁體字標(biāo)記，用于標(biāo)示繁體字。把繁體字移至[F]中F的后面，并在[F]前填寫(xiě)簡(jiǎn)體字。例如：記憶[F憶](méi)、單F單純、養(yǎng)F養(yǎng)分F份。注意：1）繁體字標(biāo)記標(biāo)示的是使用正確的繁體字，如果該繁體字同時(shí)又是別字，則先標(biāo)繁體字標(biāo)記，再標(biāo)別字標(biāo)記。例如：儉樸[F樸[B僕]]。2）繁體字寫(xiě)錯(cuò)了，標(biāo)為：后[F後[C]]。[Y]：異體字標(biāo)記，：異體字標(biāo)

4、記，用于標(biāo)示異體字。把異體字移至[Y]中Y的后面，并在[Y]前填寫(xiě)簡(jiǎn)體字。例如：偏[Y徧]、沉[Y沈]。[P]：拼音字標(biāo)記：拼音字標(biāo)記，用于標(biāo)示以漢語(yǔ)拼音代替漢字的情況。把拼音字移至[P]中P的后面，并在[P]前填寫(xiě)簡(jiǎn)體字。例如：緣[Pyan]分、保護(hù)[Ph]。[#]：無(wú)法識(shí)別的字的標(biāo)記，：無(wú)法識(shí)別的字的標(biāo)記，用于標(biāo)示無(wú)法識(shí)別的字。每個(gè)不可識(shí)別的字用一個(gè)[#]表示。例如：更[#][#]保存自己的生命，……[BC]：錯(cuò)誤標(biāo)點(diǎn)標(biāo)記，：錯(cuò)誤標(biāo)

5、點(diǎn)標(biāo)記，用于標(biāo)示使用錯(cuò)誤的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。把錯(cuò)誤標(biāo)點(diǎn)移至[BC]中BC的后面，并在[BC]前填寫(xiě)正確的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。例如：勤奮、[BC，]刻苦的精神。[BQ]：空缺標(biāo)點(diǎn)標(biāo)記：空缺標(biāo)點(diǎn)標(biāo)記，用于標(biāo)示應(yīng)用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)而未用的情況。把[BQ]插入空缺標(biāo)……有的農(nóng)民CQ在不使用化肥和農(nóng)藥的情[B精]況下[BD，]養(yǎng)農(nóng)作物，……CDCD：多詞標(biāo)記，用于標(biāo)示作文中不應(yīng)有而有的詞。：多詞標(biāo)記，用于標(biāo)示作文中不應(yīng)有而有的詞。把多余的詞移至CD中CD的后面。例如：……

6、然后肯德基的收入有所增加CD了。中國(guó)政府應(yīng)該采取良好的措施來(lái)管理農(nóng)業(yè)CD方面，……但我覺(jué)得CD按照上面所寫(xiě)的方法是現(xiàn)在很多人或國(guó)家用的方法。詞處理中需要注意下列問(wèn)題：詞處理中需要注意下列問(wèn)題：1）因介詞、方位詞等的缺少或多余造成的結(jié)構(gòu)不完整，助詞的錯(cuò)用、多用、漏用，詞性誤用等，均視為詞的錯(cuò)誤。例如：隨著社會(huì)CQ的發(fā)展，人們CQ對(duì)吃的東西很重視。在這個(gè)過(guò)程CQ中……特別是非洲CD的話，問(wèn)題很大的。2）結(jié)構(gòu)助詞“的”、“地”、“得”混用：按

7、錯(cuò)詞處理。例如：按照人們的要求不用化肥和農(nóng)藥的話，產(chǎn)量會(huì)大大地CC的下降。我認(rèn)為當(dāng)你很餓的時(shí)候，什么東西都吃得CC的下。孩子們餓得CC地大哭小叫，……3）該用漢語(yǔ)數(shù)字而用阿拉伯?dāng)?shù)字的，一律按錯(cuò)詞處理。例如：那應(yīng)該怎樣解決呢所以我想出了一CC1個(gè)辦法，少用化肥和農(nóng)藥。把“十五”寫(xiě)成了“一五”，應(yīng)把“一五”整體按錯(cuò)詞處理，而不能僅僅把“一”處理為別字。4）錯(cuò)詞、多詞、成分贅余的一個(gè)標(biāo)注符號(hào)中可以包括兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞。例如：我想任何人CC每

8、一個(gè)都不要有浪費(fèi)食品的習(xí)慣，……（每一個(gè)）沒(méi)有CC2重視做未經(jīng)污染的食品就是綠色食品。（重視做未經(jīng)）5）原文字?jǐn)?shù)和改后字?jǐn)?shù)不一致的，須在括號(hào)中CC之后且緊靠CC處加一個(gè)阿拉伯?dāng)?shù)字，表明改后的字?jǐn)?shù)。例如：戰(zhàn)[Pzhan]爭(zhēng)中最困難的人是沒(méi)有力氣的孩子和老人CC5老弱子。所以我認(rèn)為首先農(nóng)民可以使用天然肥料CC4化肥，代替化肥來(lái)種植農(nóng)作物……6）不清楚或無(wú)法理解的詞用CY標(biāo)示，表示“存疑”，標(biāo)在該詞的后面。例如：雖然這么[L]多年都沒(méi)見(jiàn)面CL