基于語(yǔ)料庫(kù)的政治語(yǔ)篇立場(chǎng)狀語(yǔ)研究.pdf

1、立場(chǎng)體現(xiàn)的是語(yǔ)言要素與語(yǔ)境之間的語(yǔ)用關(guān)系，作者與語(yǔ)篇內(nèi)容、聽(tīng)眾之間的關(guān)系。立場(chǎng)出現(xiàn)在各種語(yǔ)篇中，因而立場(chǎng)研究并不是完全新的課題。近年來(lái)涌現(xiàn)了大量對(duì)話(huà)語(yǔ)立場(chǎng)的研究文獻(xiàn)，尤其是對(duì)比研究，如語(yǔ)域或語(yǔ)體之間，本族語(yǔ)與非本族語(yǔ)者之間，不同文化背景之間的立場(chǎng)表達(dá)對(duì)比。語(yǔ)言與政治有著十分緊密的聯(lián)系,以至有的語(yǔ)言學(xué)家斷言"政治就是語(yǔ)言,同時(shí),語(yǔ)言也是政治?！闭Z(yǔ)言與政治的這種緊密聯(lián)系明顯地反映在政治語(yǔ)篇中，政治語(yǔ)篇包括演講、標(biāo)語(yǔ)、宣言及政治家回答記者提問(wèn)

2、等方面。立場(chǎng)是語(yǔ)言的一個(gè)重要方面，人們說(shuō)話(huà)時(shí)不僅要表達(dá)語(yǔ)篇的命題意義，同時(shí)不可避免地要表達(dá)其立場(chǎng)，即說(shuō)話(huà)人對(duì)所傳達(dá)的命題意義或其他語(yǔ)篇參與者的感情、態(tài)度或價(jià)值判斷。本論文將重點(diǎn)研究政治語(yǔ)篇中的立場(chǎng)狀語(yǔ)建構(gòu)，希望達(dá)到以下研究目的：1）分析英文政治語(yǔ)篇中使用立場(chǎng)狀語(yǔ)的特點(diǎn)；2）分析中文政治語(yǔ)篇對(duì)應(yīng)英語(yǔ)文本中使用立場(chǎng)狀語(yǔ)的特點(diǎn)；3）通過(guò)比較以英語(yǔ)為原文及以英語(yǔ)為譯文的立場(chǎng)狀語(yǔ)，研究其相似點(diǎn)和不同點(diǎn)。 本文語(yǔ)料主要通過(guò)網(wǎng)上收集，分為英文

3、為原文文本及英文為譯文文本兩部分。使用語(yǔ)料庫(kù)工具對(duì)語(yǔ)言素材進(jìn)行定量和定性研究，分別研究了英語(yǔ)為原文及英語(yǔ)為譯文的政治語(yǔ)篇中的立場(chǎng)狀語(yǔ)的分布、位置、句法形態(tài)以及搭配詞等方面。并進(jìn)行了兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)特點(diǎn)間的比較。發(fā)現(xiàn)兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)之間存在顯著差異，并在最后對(duì)兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)之間的異同進(jìn)行了總結(jié)。 此研究通過(guò)討論分析政治語(yǔ)篇的中的立場(chǎng)狀語(yǔ),可以研究政治活動(dòng)的參與者如何運(yùn)用語(yǔ)言施加影響以及公眾如何通過(guò)他們使用的語(yǔ)言認(rèn)識(shí)這些政治活動(dòng)。希望這種研究可以為