從解構(gòu)主義視角看譯者主體性——《洛麗塔》兩個漢譯本的個案分析_37445.pdf

1、沈陽師范大學(xué)碩士學(xué)位論文從解構(gòu)主義視角看譯者主體性——《洛麗塔》兩個漢譯本的個案分析姓名：張悅申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)（翻譯）指導(dǎo)教師：史國強20100101ivAbstractAtranslatisthemainbodyoftranslationthesubjectivityisbecomingahottopicintranslationstudy.Intraditionaltranslationtheythet

2、ranslatisdefinedasthe“servant”translationisregardedasthetransferonthelanguagelevel.Translationstudymainlyfocusesonhowtotranslatehowtotranslatewellwhichneglectsthetranslat’ssubjectivitycreativity.Theprofounddiscussionsont

3、ranslat’ssubjectivityonlyfocusonexterifactssuchasthetranslat’sroleintheculturalcommunicationtheideologicalinfluenceonthetranslat.Whilethereislittleattentionpaidtohowthetranslatinfluencesthetranslationwithhisherintrinsicf

4、acts.Deconstructionwhichistherepresentativeofpostmodernismliberatesthetranslattoagreatextentdefinestheconceptoftranslat’ssubjectivityinliterarytranslation.Thisthesisholdsapositiveviewofdeconstruction’stranslationtheydefi

5、nestheconceptoftranslat’ssubjectivityinliterarytranslation，analyzesvariousfmsoftranslat’ssubjectivityaswellasthefactsrestrictingthem.VladimirNabokov’Lolitaisconsideredasoneofthefinestnovelswritteninthe20thcenturyplayinga

6、nimptantroleinthehistyofmodernliterature.Thismasterpiecehasbeentranslatedintomanylanguagessinceitwaspublisheditspopularityisstillontherise.TherearenearlytwentyChineseversionsofthetranslationofLolitabuttherearefewstudiesa