叛逆的回歸主體間性下的林譯浮生六記

1、創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學位論文是本人在導師指導下進行的研究工作及取得的研究成果。據(jù)我所知，’除了文中特別加以標注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果，也不包含為獲得或其他教育機構(gòu)的學位或證書而使用過的材料。與我一同工作的同志對本研究所做的任何貢獻均已在論文中作了明確的說明并表示謝意。學位論文作者簽名： 石歹緞 簽字日期：刀歸年< 月力日學位論文版權(quán)使用授權(quán)書· ( 保密的學位論文在解密后適用本授

2、權(quán)書)。 。：》學位論文作槲嗍綴 鋤簽名撩褓’警警簽字日期：汐『D 年多月／口日 簽字日期：丑薩歹月f ／日飛，多，●≮≯專．rrt -。、，，≮∥≯一夕每kY ，k 1 。一，～參 、’·心，；哩黟0、．A b s t r a c t| | I I I I I P I I I [ I [ [ I [ I I I I I [ IY 1 8 3 8 0 0 1U n d e rt h eo v e r w h e l m i n

3、 gp o w e ro fC u l t u r a l T u r n ，D e c o n s t r u c t i o n a s w e l l a sH e r m e n e u t i c sa n dR e c e p t i o nt h e o r y , t h es t u d yo ft r a n s l a t i o n s u b j e c t i v i t yh a sb e e np u s

4、 h e di n t o t h e T r a n s l a t o r - C e n t e r e dp a r a d i g mf r o mS o u r c eT e x t —C e n t e r e dp a r a d i g m ．T h e T r a n s l a t o r - C e n t e r e dp a r a d i g mi s c h a r a c t e r i z e db

5、y r e g a r d i n gt h e t r a n s l a t o ra st h et r a n s l a t i o ns u b i e c ta n d e m p h a s i z i n gh i s c r e a t i v i t y ．e l e v a t i n gt h ec o n s t r u c t i o no ft e x tm e a n i n g 舶m t h ep o

6、 i n to f r e a d e r sm u c hh i g h e rt h a nt h ea u t h o ro f t h eo r i g i n a lt e x t ，e v e na n n o u n c i n gt h e ‘d e a t h ’o f t h ea u t h o r ．A sac o n s e q u e n c e ，t r a n s l a t i o n s t u d

7、yh a sb e e nl i b e r a t e df r o mt h ec o n s t r a i n t so fS o u r c e —T e x tc e n t r a l i s m ，a n de V e ng o t i n t o a na u t h o r l e s sw o r l d ．N a t u r a l l y , t r a n s l a t o r h a s b e e n

8、t h e ‘“ b e t r a y e r , c o n q u e r o r ，a n dr e w r i t e r ' ’s t a n d i n g a t t h e f o r e f r o n t ．W i t h t h e i n c r e a s e o ft r a n s l a t o r ’S f r e e d o m , t r a n s l a t i o nb e c o

9、m e sa r e w r i t i n g , am a n i p u l a t i o no re v e na p s e u d o ·t r a n s l a t i o n ．a(chǎn) b o u t t h es i t u a t i o n sh a v eb e e n r e s u l t e d ，t h e w r i t e r o f t h i ．st h e s i si st r y

10、i n g t oe x p l o r e t h es u b j e c t i v i t yo ft r a n s l a t i o n u n d e rt h eg u i d a n c eo fi n t e r s u b j e c t i v i t y ．T h e s o u r c et e x ta u t h o r , t r a n s l a t o r a n dt a r g e tt e

11、 x tr e a d e r a r ea l ls u b j e c t s b u t o f d i f f e r e n tn a t u r e s ，n a m e l y ,c r e a t i v es u b j e c t ，t r a n s l a t i o ns u b j e c ta n d r e c e p t i v es u b j e c tr e s p e c t i v e l y

12、 ．T h e ya l lh a v et h e f u n c t i o no f t h e s u b j e c t s ，i no t h e r w o r d s ，t h e y a l lh a v es u b j e c t i v i t y ．T h es u b j e c t i v i t yo f t h eS O u r C et e x ta u m o r i s d e c i d e d

13、b yt h e t a c tt h a tt h et r a n s l a t i o ni sw o r k e d o nt h es o u r c et e x t ，w h i l et h es u b j e c t i v i t yo f t h et a r g e tt e x tr e a d e ri s s t a n d i n gf o rt h en o r m sa n dc o n s t

14、r a i n t s o ft h e t a r g e t c u l t u r e i n t h e t r a n s l a t i o na c t i v i t i e s ．A n d t r a n s l a t i o na c t i v i t yi s r e g a r d e da sa d i a l o g u ea m o n g t h et r a n s l a t o r , s o

15、 u r c et e x ta u t h o ra n d t a r g e tJ t e x tr e a d e r w i t ht h eg i v e n t e x ta st h et o p i c ，t h et r a n s l a t i o nt e x ti st h e r e s u l to f b a l a n c ea n dn e g o t i a t i o nb e t w e e

16、nt h e mS O t h a t t o p r e v e n tt r a n s l a t o r ’S s u b j e c t i v e i n i t i a t i v eb e c o m e s l i n f i t l e s sw r i t i n g ．T h e t h e s i sc o n s i a so f f i v ec h a p t e r s ：c h a p t e r o