自譯文學(xué)對(duì)文學(xué)翻譯的啟示《金鎖記》英譯本個(gè)案研究_35879.pdf

1、無論中西，翻譯中的自譯現(xiàn)象古而有之。國外學(xué)者的自譯研究主要集中在塞繆爾·貝克特和弗拉基米爾·納博科夫作品中的自譯現(xiàn)象。但是，在國內(nèi)，自譯文學(xué)這個(gè)課題鮮有研究。本文旨在通過介紹自譯的發(fā)展、現(xiàn)狀以及相關(guān)問題，讓更多的學(xué)者了解和關(guān)注自譯文學(xué)這個(gè)特殊現(xiàn)象。
　　 本文將研究范圍限定在文學(xué)自譯，介紹自譯的基本概念；闡述自譯的分類和自譯者的基本素質(zhì)；以及自譯文學(xué)對(duì)翻譯學(xué)科的意義；介紹和回顧國內(nèi)外的自譯作家作品和自譯研究現(xiàn)狀；最后選取了張愛玲

2、的自譯作品進(jìn)行個(gè)案研究。
　　 通過對(duì)張愛玲自譯作品《金鎖記》原文和譯文的對(duì)比分析，張愛玲主要采用了異化的翻譯策略，力圖保持其作品中的中國特色。翻譯家韋奴蒂一直提倡譯者的顯性。在自譯作品中，自譯作家的雙重身份賦予他更多的自由。對(duì)原文有著最為深刻透徹的了解，會(huì)作出最為接近的闡釋。然而譯者返回主體性的同時(shí)也要照顧到讀者的反映。這對(duì)矛盾很難平衡，在自譯文學(xué)中尤為突出。
　　 本文作者希望通過該研究，引起國內(nèi)外學(xué)者對(duì)自譯文學(xué)的地