文化預(yù)設(shè)在字幕翻譯中的幽默效果遷移——以《老友記》為個(gè)案研究_31802.pdf

1、《老友記》是一部美國(guó)情景喜劇，劇中對(duì)話蘊(yùn)涵著一種獨(dú)特的“美式”幽默，該劇在中國(guó)也受到很多人的喜愛，因此劇中的字幕翻譯也得到人們的參與和關(guān)注。雖然字幕翻譯近年來逐漸受到學(xué)者和譯者的關(guān)注，他們從具體方面提出了該翻譯類型的特點(diǎn)和翻譯方法，但很少有人針對(duì)情景喜劇中幽默對(duì)白中大量的文化元素從整體上提出一個(gè)指導(dǎo)性的翻譯策略。
　　 《老友記》中大量的幽默文本帶有濃厚的文化色彩。作者認(rèn)為，幽默很多程度上是通過語(yǔ)言實(shí)現(xiàn)的，而語(yǔ)言又是文化不可分割

2、的一部分，翻譯可以看成是不同文化間的交流，因此，如何在翻譯中傳達(dá)原文的文化內(nèi)涵并實(shí)現(xiàn)其幽默效果就顯得格外重要了。本論文旨在從文化預(yù)設(shè)的角度對(duì)情景喜劇字幕翻譯中文化內(nèi)涵的幽默效果傳遞作一次實(shí)際操作的嘗試:對(duì)美國(guó)著名情景喜劇《老友記》中的文化預(yù)設(shè)進(jìn)行了分類；并對(duì)從語(yǔ)用學(xué)角度對(duì)現(xiàn)有流行的翻譯版本做出了詳細(xì)的分析；最后在語(yǔ)用等效翻譯理論的指導(dǎo)下，就如何對(duì)其中的文化預(yù)設(shè)產(chǎn)生的幽默效果進(jìn)行遷移做了試探性的研究。
　　 文化預(yù)設(shè)，簡(jiǎn)單地說是指

3、由一定民族或社會(huì)文化決定的“社會(huì)共識(shí)”或“群體意識(shí)”，即思維定型和行為模式，是一種特定群體社會(huì)經(jīng)驗(yàn)的整合。不同文化背景的譯者在翻譯時(shí)，會(huì)不自覺地以各自的社會(huì)意識(shí)或群體意識(shí)解釋或理解不同文化中的同一文化現(xiàn)象，因此要使翻譯成功，就要求譯者熟悉這兩種語(yǔ)言的使用特征和社會(huì)文化規(guī)范，這樣才能正確理解原文的信息，并在符合譯文讀者的文化與認(rèn)知期待的條《下，把原文作者意欲傳達(dá)給讀者的信息正確地通過譯作傳達(dá)出來。然而翻譯過程中無可避免地要考慮到文化語(yǔ)境差