翻譯倫理學(xué)視域下的歸化異化應(yīng)用研究——以紅樓夢兩譯本為例

1、南京師范大學(xué)碩士學(xué)位論文翻譯倫理學(xué)視域下的歸化異化應(yīng)用研究--以《紅樓夢》兩譯本為例姓名：牛永梅申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言文學(xué)；英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：呂俊20110514A b s n ‘a(chǎn) c tE t h i c si sa m o r a lp h i l o s o p h y ' w h i c hs t u d i e st h eo r i g i n ，n a t u r ea n de v o l u t

2、 i o no f m o r a lp h e n o m e n o n ．I ti s a s c i e n c et or e v e a lt h es o c i a la n dm o r a lc o d eo f c o n d u c t ．’1 ’r a n s l a t i o n i sV i e w e da sac r o s s ·l i n g u a l ，c r o s s —c u

3、l t u r a li n f o 咖a t i o ne x c h a n g e ．A sl o n ga sc r o s s —c u l t u r a lc o n t a c t sb e t w e e nd i f ．f e r e n tn a t i o n sa n d c o u n t r i e s o c c u r ，p r o b l e m s i ne t h i c sw o u I di

4、n e V i l a b l ya r i s e ．0 n l y u n d e r t h e g u i d a n c eo fe t h i c s c a nw e c o r r e c t l y h a n d l et h e r e l a t i o n s i n t h et r a n s l a t i o na c t i V i t i e s a n dc o o r d i n a t et

5、h e c o n n i c ta n df ．u s i o n b e t w e e nf ．0 r e i g n c u l t u r e a n dl o c a lc u l t u r e ．I nt h er e c e n t2 0y e a r s ，t h e r ei sa c l e a rt r e n di nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，f ．r o mt

6、h et r a d i t i o n a ll a n g u a g es y m b o lt r a n s f o 咖a t i o nt o f u n c t i o n a l e q u i V a l e n c e t h a t p u t sm o r ee m p h a s i s o nc u l t u r e ．A s ar e s u l t ，t r a n s l a t i o n i s

7、r e g a r d e d a S ac r o s s —c u l t u r e c o m m u n i c a t i o na c t i v i t y 'w h i c hi n v o l v e si nm e t r a n s f ．o n n a t i o no f d i f f e r e n tc u l t u r e s ．A sh o w t od e a lw i t ht h e

8、c u l t u r ef ．a(chǎn) c t o r i n t w ot c x t s ，e s p e c i a I I y I h e d i f r c r e n c e s b e t w e e nt h es o u r c e l a n g u a g cc u l t u r ea n dt a r g e t l a n g u a g ec u l t u r c ，t h c r e a r eg e n

9、e r a l I yt w oo p p o s i t e s t a n d p o i n t s ：d o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n ．D o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o na r et w om a i nt 娜s l a ￡i o ns t r a t e g i e

10、 s ；t h e ya r et w o嬲p e c t so f c o n t r a d i c t i o n ．M o s to f t h et i m ei n t l l e 2 0 山c e n t u r y ’d o m e s t i c a t i o ni s d o m i n a n t ．B u t w i t ht l l ei n t e m a t i o n a lc u l t u r a

11、le x c h a n g e sa n d c o n t i n u e s c o m m u n i c a t i o na m o n g p e o p l eb e c o m em o r ef r e q u e n ti n t h e2 1 t h c e n t u r y ，f o r e i g n i z a t i o nb e c o m e sm o r ew i d e l yu s e d i

12、 nt r a n s l a t i o n ．B u tt h ed e b a t eo n t h e mh a sn e v e r c e a s e d ．T h i s p a p e r d i s c u s s e s t r a n s I a t i V e e t h i c s s y s t e m a t i c a l l y ． I t b e g i n s w i t h t h e r e l

13、 a t i o nb e t w e e nt r a n s l a t i o na J l d e t h i c s ，h o l d i n gm a t i t i st h er e q u i r e m e n t so ft h e d e V e l o p m e n to ft r a n s l a t i o nt h e o D ，t oi n t r o d u c ee t h i c s i n

14、t ot r a n s l a t i o ns t u d y a n dc o m b i n e t h et w o t o g e t h e r t os o l V et h es p e c i 行ci s s u e si nt r a n s I a t i o np r a c t i c eb a s e do nt h er e I e V a n tp r i n c i p l e so f c t h

15、i c s ．I tt h e n a n a l y z e s t h e n c c e s s i t y a n d i n l p o r t a n c e o f t r a n s I a t i V e s t u d i e s ． A R e r t h a t ． t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt r a n s l a t i V ea n d t h es

16、 t r a t e g yo f f o r c i g n i z a t i o na n dd o m e s t i c a t i o nw i l lb e d i s c u s s e d ．T h e p a p e rm a i n l ye x p o u n d st h eg u i d a n c eo ft r a n s J a t i v e e t h j c s b a s e d o nH a

17、b e r m a S ’c o m m u n i c a t i V ea c t i o nt h e o r ) ，t ot h es p e c i f i ci m p l i c a t i o no f d o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z “o n i nt h e t w o v e r s i o n so f 彳D 旭口朋。廠尺P d ^ 徹瑚f D 門．