從互文性視角看洽談口譯中的譯前準(zhǔn)備--以“中國(guó)--希臘海洋合作論壇”為例.pdf

1、互文性指文本之間相互聯(lián)系、相互派生的的特性。根據(jù)克里斯蒂娃提出的“社會(huì)歷史是一個(gè)大文本”的互文性理論，我們有必要從這個(gè)大背景下去分析口譯活動(dòng)中翻譯文本和前文本的關(guān)系，進(jìn)而為譯前準(zhǔn)備的策略研究提供新的視角和方法。
　　本文以廣義互文性理論為基礎(chǔ)，從文體特征、主題、人物這三個(gè)要素出發(fā)，通過(guò)分析本人在“中希企業(yè)洽談會(huì)”的口譯實(shí)踐文本，有針對(duì)性地進(jìn)行互文關(guān)聯(lián)的探究，進(jìn)而從這三個(gè)方面推導(dǎo)出商務(wù)洽談口譯中譯前準(zhǔn)備階段應(yīng)該采取的策略。本文認(rèn)為，

2、按照口譯文本特征，應(yīng)該查找平行文本和相關(guān)組織的概況資料;按照口譯主題，搜索類(lèi)似主題之下類(lèi)似活動(dòng)資料、進(jìn)行術(shù)語(yǔ)歸納;從人物特點(diǎn)出發(fā)，針對(duì)發(fā)言人的具體國(guó)家和身份特征進(jìn)行準(zhǔn)備，并將文化差異因素納入考慮范圍。有了對(duì)前文本的充分了解和準(zhǔn)備，譯員對(duì)建立在前文本基礎(chǔ)上的發(fā)言會(huì)有更清晰的解讀，從而保證譯文質(zhì)量。
　　本文的目的在于幫助譯員在短時(shí)間內(nèi)將自己的知識(shí)儲(chǔ)備深入至原語(yǔ)或譯語(yǔ)文化的方方面面，尋找互文關(guān)聯(lián)，在充分考慮聽(tīng)者的接受能力和信息傳達(dá)的完