生態(tài)翻譯學理論指導下的新聞翻譯語義重構(gòu)探析.pdf

1、生態(tài)翻譯學是由清華大學著名教授胡庚申提出的全新理論，它并不是一個新的學科門類，而是一種生態(tài)學的翻譯觀，或者說是一種生態(tài)學的翻譯研究途徑。生態(tài)翻譯學從翻譯生態(tài)環(huán)境的視角出發(fā)，解析翻譯過程，闡明翻譯生態(tài)環(huán)境與譯者之間的關(guān)系，將焦點集中于譯者的生存際遇和翻譯素質(zhì)成長。它以著名生物學家達爾文提出的進化論學說作為理論基礎(chǔ)，對翻譯原則、翻譯過程、翻譯方法、譯評標準做了具體闡述。本畢業(yè)論文所選取的翻譯文本是一則新聞，文中對第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)的原因、過

2、程以及影響進行了詳細記述。原文語言真實客觀，具備新聞?wù)Z言構(gòu)成需精確的特點。歷年來，生態(tài)翻譯學越來越多的應(yīng)用于各種文本的翻譯，但是其中的“三維轉(zhuǎn)換”方法在新聞翻譯中鮮有出現(xiàn)。所以本文擬從該理論提出的翻譯方法出發(fā)，探討在翻譯所選新聞時所進行的“三維轉(zhuǎn)換”，以期從最大程度上獲得較地道的譯文。
　　本畢業(yè)論文總共分為四個部分。第一部分主要包括論文的選題意義、新聞定義與分類以及翻譯文本簡介。第二部分主要介紹了生態(tài)翻譯學的基本內(nèi)容，著重闡述其