人稱指示語的英漢互譯.pdf

1、人稱指示是一個(gè)重要的語言現(xiàn)象。1960年，布朗和吉爾曼的杰作掀起了人稱指示研究的浪潮，之后，又有許多學(xué)者作了適當(dāng)?shù)难芯?。本文在這些研究的基礎(chǔ)上，主要對(duì)英漢指示語的社會(huì)含義的相同與不同做了研究，并且在英漢指示語的互譯中應(yīng)用了研究的成果。 本文共分五章。第一章主要介紹了論文的寫作目的及之前國(guó)內(nèi)外人稱指示語的研究所取得的成果。比如說，在國(guó)外，通過對(duì)法語，德語，意大利語和西班牙語的第二人稱指示語的研究，布朗和吉爾曼提出了“權(quán)勢(shì)”與“等同

2、”的理論。在國(guó)內(nèi)，陳治安和彭宣維通過系統(tǒng)功能理論，在詞匯和語法的層面上探究了人稱指示語并且建議廢除社會(huì)指示這個(gè)概念。第二章對(duì)比研究了英漢指示語的異同點(diǎn)。在這一章，作者分別對(duì)中英的第一人稱指示語，第二人稱指示語及第三人稱指示語作了比較，以第一人稱指示語為例，中英的第一人稱指示語的復(fù)數(shù)都有兩種含義，第一種是不包含聽話者的“我們”，第二種是包含聽話者的“我們”。中英指示語之間也存在著不同，漢語的“我們”作為修飾語來表現(xiàn)親密和友好的感情。英語的

3、“我們”有時(shí)指人，有時(shí)指物，但后者的用法在漢語中是不常見的。第三章探究了英漢指示語的先用現(xiàn)象及反先用現(xiàn)象。通過以下的例子可以了解到英語指示語的先用現(xiàn)象。在以下這句表述中，說話人是瑪麗，今天是五月二十五日，說話人通常會(huì)說“我今天去了電影院”而不是“瑪麗在五月二十五日去了電影院?！?。而反先用現(xiàn)象則存在于一些特殊的背景下，比如說打電話的背景。舉個(gè)例子，一方說“是邁克在聽嗎?”，另一方答到“是邁克在聽”。第二章和第三章的分析的基礎(chǔ)上，第四章主要