口譯員怎樣減輕緊張情緒

1、口譯員怎樣減輕緊張情緒作者：梁瀟芳|來(lái)源雙子同聲傳譯工作室時(shí)間1個(gè)月前閱讀1576次字體[大中小][收藏][劃詞已啟用]評(píng)論0條作為一名口譯員一個(gè)很重要的素質(zhì)就是心理素質(zhì)好，不怯場(chǎng)。有些人天生表演欲強(qiáng)，越多人越來(lái)勁。但是多數(shù)人在大場(chǎng)合發(fā)言還是多多少少會(huì)感到緊張的。是不是會(huì)緊張的人就不能做翻譯呢？當(dāng)然不是，如果是這樣的話(huà)，能做翻譯的也沒(méi)有多少人了?？纯纯偫砗屯饨徊块L(zhǎng)的新聞發(fā)布會(huì)的翻譯也不是每一個(gè)都能鎮(zhèn)定自若。關(guān)注一些翻譯的發(fā)展，有些翻譯明

2、顯是經(jīng)驗(yàn)多了之后才老練些。外交部有名的翻譯戴慶利讀書(shū)的時(shí)候也有老師說(shuō)她不適合做翻譯，因?yàn)樗菀拙o張，但是人家經(jīng)過(guò)努力和磨練現(xiàn)在不也做得頂好的么。做交傳和做同傳的一個(gè)很大的區(qū)別之一就是譯員要直接面對(duì)觀眾，而同傳則在同傳箱里做“幕后英雄”。面對(duì)觀眾，緊張是人之常情。不僅僅是翻譯會(huì)感到緊張。許多發(fā)言人也會(huì)緊張。有一次我做翻譯，坐在主持人旁邊，看見(jiàn)主持人拿著稿子念稿時(shí)嘴唇在顫抖。我心想，拿著稿子念稿都緊張成這樣，大家是不是也應(yīng)該體諒一下翻譯的心

3、情？另外一位發(fā)言人是一個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)的廠長(zhǎng)，可能是比較少在大場(chǎng)合發(fā)言，所以發(fā)言的時(shí)候一直低頭看著稿子念稿，神情嚴(yán)肅緊張。到回答觀眾問(wèn)題的時(shí)候，一名觀眾用標(biāo)準(zhǔn)的普通話(huà)向他提問(wèn)，緊張的發(fā)言人居然說(shuō)，“對(duì)不起，你說(shuō)話(huà)太快了，請(qǐng)重復(fù)你的問(wèn)題。還有，請(qǐng)說(shuō)普通話(huà)?！贝蠹揖蜆?lè)了。因?yàn)樘釂?wèn)的人說(shuō)的明明是標(biāo)準(zhǔn)的普通話(huà)。你看，緊張的時(shí)候連母語(yǔ)都聽(tīng)不懂了。另外一個(gè)發(fā)言人是某公司的總經(jīng)理，一上臺(tái)就口若懸河，連稿子都不用看。講話(huà)像機(jī)關(guān)槍一樣，連氣都不用換。一看就知道

4、是做銷(xiāo)售出身，靠三寸不爛之舌吃飯的人。誰(shuí)說(shuō)口譯員不是靠舌頭吃飯呢。所以有人也把口譯員稱(chēng)為“舌人”。練好口才，提高公共演說(shuō)能力也是減輕緊張感覺(jué)的一種辦法。曾經(jīng)聽(tīng)過(guò)英國(guó)外交部首席中文翻譯林超倫的演講。他也認(rèn)為做翻譯要練口才。他說(shuō)練口才或是寫(xiě)論文的一個(gè)秘訣就是用三段論的方法來(lái)論證你的觀點(diǎn)。他給我們出了一個(gè)論題，叫我們用三段論的方法來(lái)論證－“男生就是比女生強(qiáng)”。我一聽(tīng)這個(gè)論題就來(lái)勁，于是舉手回答，“飯量大、臉皮厚、跑得快?！比齻€(gè)三字短語(yǔ)，符合他

5、的“三段論”標(biāo)準(zhǔn)吧？：）其實(shí)“臉皮厚”對(duì)口譯員來(lái)說(shuō)也是個(gè)優(yōu)點(diǎn)。翻譯時(shí)有口誤或是被發(fā)言人、觀眾糾正，應(yīng)該迅速糾正錯(cuò)誤，哪里跌倒哪里爬起。不要耿耿于懷，把精力集中在以后的翻譯上。另外，會(huì)議前做好充分的準(zhǔn)備，熟悉會(huì)議題材上場(chǎng)時(shí)也會(huì)比較從容。會(huì)議前要盡量和發(fā)言人溝通，讓發(fā)言人明白你工作的特點(diǎn)，可以請(qǐng)發(fā)言人發(fā)言不要太快，發(fā)言時(shí)間不要太長(zhǎng)。但是有些人打心里瞧不起翻譯，發(fā)言時(shí)不顧翻譯死活。其實(shí)這樣只會(huì)影響會(huì)議的整體效果。提起這一點(diǎn)，我想起華裔科學(xué)家何

6、大一博士的一個(gè)會(huì)議。何博士真的很照顧翻譯，語(yǔ)速慢，講了一會(huì)兒就停下來(lái)給翻譯翻譯，有時(shí)說(shuō)長(zhǎng)了還向翻譯道歉。對(duì)翻譯的工作很配合。一名中國(guó)觀眾用口音很重的英語(yǔ)向何博士提問(wèn)，何博士聽(tīng)不懂，但是還是很顧及對(duì)方的面子，說(shuō)可能是麥克風(fēng)不太好。何博士真的是個(gè)很有修養(yǎng)、很體貼的人。除了和發(fā)言人溝通，和主持人溝通也是很有必要的（如果會(huì)議有主持人的話(huà)）。可以在會(huì)議開(kāi)始前和主持人打個(gè)招呼，請(qǐng)主持人在發(fā)言人發(fā)言太長(zhǎng)的時(shí)候提醒發(fā)言人。國(guó)務(wù)院的新聞發(fā)布會(huì)都是有主持人

7、的。發(fā)言人發(fā)言時(shí)間太長(zhǎng)的時(shí)候主持人會(huì)提醒發(fā)言人停下來(lái)讓翻譯來(lái)翻譯。作為翻譯當(dāng)然不好自己打斷發(fā)言人，所以主持人在這種時(shí)候就可以成為翻譯的救星。如果沒(méi)有救星出現(xiàn)，那就只能自救加上帝保佑了。平時(shí)苦練shttermmemy(短期記憶)和notetaking(記筆記)。如果翻譯向主持人和發(fā)言人提出發(fā)言時(shí)間不要太長(zhǎng)的要求也不要覺(jué)得翻譯不夠水平。其實(shí)大家的目的就是把會(huì)議做好。發(fā)言時(shí)間過(guò)長(zhǎng)必定會(huì)影響翻譯的質(zhì)量。很多人并不是很了解翻譯的工作，所以會(huì)議前的