“雜合”理論觀照下的浮生六記林譯本分析

1、A N A L Y S I S O F L I N Y U T A N G ’S T R A N S L A T l o l N O FF U S H E N G L I U J I 磷、飛唧O F H Y B R I D I T Y T H E O R YA D i s s e r t a t i o nS u l ) m i t t e d t ot h eG r a d u a t eS c h o o l o f H e n a

2、 n N O r m a l U n i v e r s i t yi I l P a n i a lF u l f i l l m e n to f t 1 1 eR e q u i r e m e n t sf o r m e D e g r e e o fM a s t e rO f A r t sB yZ h a n g Y u n t i n gS u p e r v i s o r ：P r o ￡Z h a n gZ h

3、i q i a n gM a y ，2 0 1 1j 1 | l l ㈣| l | | f ??I f I | I | | f I | 川l l l f f 舢I Ⅲm 洲| | f l | | | l | | ?㈣f f | l f | | l l f f f I f I 舢} Y 1 9 6 0 9 6 7 Y 7 _ M b U M b ，A c k n o w l e d g e m e n t s1w o u l d 舀V e

4、 m y s i I l c e 他a p p 陀c i a t i o nt 0 a l lt l l ep e o p l ew h o h a V e o 胝d m e i l l V a l u a _ b l e h e l pd l l r i n gt l l ep r o c e s so f m e c o m p o s i n go f m e t h e s i s ．F i r s t o fa u ，1w 鋤

5、t t 0 m a n kP r o f e s s o rz h 鋤gz h i q i 觚g ，?！県 i s v a l u a b l e g I l i d 鋤c e ，a d v i c e 鋤de n c o l l m g 鋤e n ti l l t l l ep 嬲tm r ∞y e a 璐．W i m o u th i si n s i g h t m ls u g g e s t i o I l s ，i t w

6、o u l d h a V e b e e ni m p o s s i b l ef ．0 rm e t 0c o l n p l e t e t l l em e s i s ．I a l s 0 垂V em y 吐l 觚b t 0P r o f e s s o r Z h a o W e n j i n g ，P r o f e s s o r “a l 培X i a o d o n g ，P r o f e s s o r “W

7、 幻曲0 n 呂P r o f e s s o r ( 沁o Y i I l 醇h 饑鋤d a l lt h e t e a c h e r sw h o h a v eg I I i d e d m e 0 n t l l er o a do f s t l l d y i I l g ，f ．0 r t l l e i rc o u r S 囂觚du s e f h la d v i c eh a v e l a i da s 0

8、1 i d f ．o u I l d a d o nf 0 I 。m yc 伽叩o s i I l g t h e t l l e s i sa n d m y 龜t l l l ℃j o b ．I na d d i t i o n ，1w o u l dl i l 【et om a n km y c 1 舔s m a t e sf - 0 rm e i rV a l Ⅸ山l e 跚g g e s t i o n s ，e s p e

9、c i a l l y0 n e o f m yb 骼t 銜e n d s ，S o n g Y a n ，W h oh e l p e d t 0m i n i m 啪t h e 伊a m m a t i c a l m i s t a k 懿o f m y t l l e s i s ．L 弱tb u t n O t l e 硒t ，m y a 拼' r e c i a 石o ng o e s t 0m y f ．a(chǎn) m i