翻譯目的論指導(dǎo)下的手機評測文本翻譯——以華為p10、三星蓋樂世s8以及iphone77plus評測為例

1、碩士學(xué)位論文學(xué)校代碼：1 0 3 5 7密 級：保密期限：翻譯目的論指導(dǎo)下的手機評測文本翻譯一以華為P 1 0 、三星蓋樂世S 8 以及i P h o n e7 & 7 P I U S評測為例AS t u d yo nE n g I i s ht oC h i n e s eT r a n s I a t i o no fS m a r t p h o n eR e v i e w sf r o mt h e P e r s p

2、 e c t i v e o fS k o p o s t h e o r i e ．J AC a s eS t u d y o f R e v i e w so fH u a w e i P 10 ，S a m s u n gG a I a x yS 8 ．a(chǎn) n d i P h o n e7 ＆7 P I U S學(xué) 號 G 1 6 3 0 1 0 4 1姓 名專業(yè)學(xué)位張再東翻譯碩士專業(yè)學(xué)位領(lǐng)域 英語筆譯指導(dǎo)教師 胡健教授呂小梅老師完

3、成時間 2 0 1 8 年5 月摘要自智能手機于2 0 0 7 年面世以來，各種介紹它們的評測文章便如雨后春筍般涌現(xiàn)了出來，其中以英文評測種類較多，介紹也更為全面和深入。于是，中國的數(shù)碼產(chǎn)品消費者和科技新聞的讀者對此類文章的翻譯需求便應(yīng)運而生。這篇論文就是以智能手機評測這類科普文本的翻譯作為切入點，盡可能還原出筆者在翻譯目的論指導(dǎo)下，翻譯此類文本時所遇到的重難點問題以及處理方法。雖然譯文有一些不完善之處，所幸最終結(jié)果是喜人的，翻譯目的論

4、能很好地應(yīng)用于此類評測文本的翻譯，并且近乎完美地解決重難點問題。筆者選取的文本是H u a w e i P 1 0 R e v i e w ，S A M S U N G G A L A X Y S 8R E V I E W ：A H E A D O F T H E C U R V E 以及i P h o n e 7a n d7 P l u sr e v i e w ：A p p l e ( m o s t l y ) p l a y s

5、i ts a f e 這三篇英文評測文章。而翻譯過程中的重難點，筆者概括為三方面，分別是詞匯層面一～包括軟件和硬件專業(yè)術(shù)語，以及英文習(xí)語；句法層面一一涵蓋定語從句和被動語態(tài)；以及語篇層面的前后照應(yīng)。在論文中筆者以目的論為指導(dǎo)，詳細介紹了以三原則為依據(jù)對譯文的處理。本文旨在為此類科普文本的翻譯提供借鑒，同時也希望能為國內(nèi)評測機構(gòu)撰寫評測文章帶來些許啟示，也為中國消費者獲得更專業(yè)、更鮮活、更具深度的信息獻出自己的一份力。關(guān)鍵詞：翻譯目的論；