淺析同傳中漢英語(yǔ)言差異對(duì)翻譯質(zhì)量的影響與應(yīng)對(duì)策略.pdf

1、隨著全球化和區(qū)域一體化的不斷推進(jìn)，口譯在各國(guó)交往中發(fā)揮了越來(lái)越重要的作用。口譯的形式多種多樣，但是為了提高會(huì)議效率，目前越來(lái)越多的國(guó)際會(huì)議采用同聲傳譯的形式。
　　解釋學(xué)作為翻譯領(lǐng)域的重要理論學(xué)說(shuō)，受到了大量翻譯理論學(xué)家的追捧，也指導(dǎo)著翻譯從業(yè)者們不斷地進(jìn)步。同聲傳譯作為翻譯領(lǐng)域重要的形式之一，也必將得益于解釋學(xué)的支撐，翻譯學(xué)家及同傳人員也能夠從中汲取有價(jià)值的幫助。
　　本報(bào)告大體上由三個(gè)部分組成。在第一部分中，筆者介紹了第

2、五屆模擬會(huì)議的具體情況，包括會(huì)前準(zhǔn)備、現(xiàn)場(chǎng)的同傳經(jīng)歷和角色分配以及會(huì)后的總結(jié)。在第二部分中筆者對(duì)斯坦納的翻譯解釋學(xué)理論進(jìn)行了簡(jiǎn)要的介紹，并根據(jù)當(dāng)前國(guó)內(nèi)外對(duì)此理論所做的研究闡釋了同傳中該理論的指導(dǎo)性意義。第三部分是本文最重要的部分。筆者以第五次模擬會(huì)議為基礎(chǔ)，結(jié)合自己的同傳經(jīng)歷，詳細(xì)介紹了自己在同傳過程中所遇到的問題，包括專有名詞、帶有中國(guó)特色的表達(dá)以及平行結(jié)構(gòu)的口譯等等，并結(jié)合解釋學(xué)理論分析了解決問題的種種策略，包括直譯、意譯和省略等常