從奈達(dá)功能對等看李劍波、陸承毅譯本女勇士

1、O nL i J i a n b oa n dL uC h e n g y i ’ST r a n s a l t i o n o fT h e W o m e nW a r r i o r - - F r o m t h e P e r s p e c t i v e o f N i d a ’S F u n c t i o n a l1 n ● 'E q u i v a l e n c eA T h e s i sS u b

2、 m i t t e d i n F u l f i l l m e n to fT h e R e q u i r e m e n t s f o r t h e D e g r e e o f M a s t e r o f A r t s i nE n g l i s hB yL v L L l l uS u p e r v i s o r ：L uE r y u a nF o r e i g nL a n g u a g e s

3、 S c h o o lZ h e n g z h o u U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 3摘要摘要本文嘗試從尤金·奈達(dá)的功能對等理論的角度，研究分析李劍波、陸承毅譯湯婷婷的作品《女勇士》。作者從功能對等包含的各個原則對漢譯本的《女勇士》進(jìn)行解析?！杜率俊纷鳛槿A裔美國文學(xué)的璀璨明珠，在北美地區(qū)大獲成功，其主要原因是作者湯婷婷將個人的生活經(jīng)歷融入中國文化傳奇故事，采用口頭敘述的形式講述給英語讀者

4、。因此該文本就呈現(xiàn)出中西合雜的一種特征。李劍波、陸承毅二人將該作品翻譯成的漢語譯本深受廣大國內(nèi)讀者歡迎認(rèn)同。鑒于該譯文達(dá)到了如原文般的讀者反映效果，本文作者認(rèn)為這是一個很有價值的華裔作品和很好的翻譯研究案例，功能對等理論是尤金·奈達(dá)最為重要，最具有影響力的翻譯理論。其“功能對等理論”自上個世紀(jì)八十年代以來在中國翻譯界引起了廣泛的關(guān)注。他的新理論的提出與傳統(tǒng)理論不同，該理論把焦點放在了讀者的反映上，而不再把關(guān)注重點放在原文和譯文

5、上。它強調(diào)貼近與原文的自然對等。首先是意義，然后是風(fēng)格，同時也強調(diào)形式的重要性。本文首先從奈達(dá)的功能對等的重要成果語義出發(fā)，分別從詞匯、修辭和句法方面分析譯本是如何達(dá)到與原文讀者反映效果的。其次，作者從文化層次方面解析李劍波、陸承毅二人是如何將原文本中大量被改造的中國文化移植過來的。最后，從風(fēng)格的角度對該文本進(jìn)行分析，闡釋中譯本是如何達(dá)到與原文本風(fēng)格的對等。李劍波、陸承毅二人的譯作《女勇士》是功能理論指導(dǎo)下成功的華裔作品，對該譯作的學(xué)習(xí)