漢語趨向補語“過”與泰語的相似詞比較研究.pdf

1、本文是研究漢語趨向補語“過”“過來”與“過去”的語法意義和用法與泰語的相似詞進行比較分析。
　　本文發(fā)現(xiàn)，漢語趨向補語“過”“過來”“過去”在語法意義方面可分為兩大類:一是趨向意義或基本意義，二是結(jié)果意義或引申意義。在用法方面發(fā)現(xiàn)1）“過”的句子結(jié)構(gòu)有六種，“過來”有十五種，“過去”有十四種。2）賓語的謂語，針對補語“過”賓語只能謂語補語后面，針對補語“過來”“過去”賓語可出現(xiàn)于三個位置，補語前，補語后與補語中間。3）“了”的謂語

2、，針對補語“過”只能謂語補語后面（或句尾）。4）“過”“過來”“過去”，“了”的謂語可位于補語前和后（或句尾）。5）“過”“過來”“過去”的可能式“v+得/不+過”在趨向意義或引申意義都可以形式，但不是每個義項都能構(gòu)成。
　　通過漢語趨向補語“過”與泰語相似詞比較分析的結(jié)果發(fā)現(xiàn)，在語法意義上“過”“過來”“過去”譯成泰語后有三種現(xiàn)象;一、使用的補語相同，二、使用的補語不同，三、漢語用“過”“過來”“過去”，泰語不用補語。在用法方面