“Nose”和“鼻”多義現(xiàn)象的認知對比研究.pdf

1、中西方“近取諸身，遠取諸物”、“人是萬物的尺度”的思想無不說明了人在認知過程中以自我為核心，將自然界人化的傾向。一詞多義是一種普遍的語言現(xiàn)象，而人體詞的概念是人類認知世界的“元概念”。因此，研究人體詞的多義現(xiàn)象，對于揭示英漢民族的認知規(guī)律和思維差異具有重要價值。
　　作為人體重要器官，“nose/鼻”在英漢語中被大量使用。本文基于概念隱喻、概念轉喻、意象圖式等理論，采用對比分析法，深入剖析《漢語大詞典》，《英漢大詞典》以及英漢語料

2、庫(BNC和CCL)中“nose/鼻”的意義和用法。本文的主要研究問題:1）英漢語中“nose/鼻”的語義擴展模式及異同是什么？2）英漢語中“nose/鼻”的隱喻和轉喻用法有何異同？3）英漢語中“nose/鼻”概念差異的原因是什么？
　　研究發(fā)現(xiàn):1）“nose/鼻”都是在概念隱喻和概念轉喻的作用下，以輻射和連鎖結合的模式，從原型義出發(fā)衍生詞義。但具體擴展路徑不同:“nose”的詞義擴展更依賴轉喻，而“鼻”更依賴隱喻;“nose”

3、的動詞義項明顯多于“鼻”。2）“nose/鼻”在隱喻和轉喻映射中都從鼻子的物理特征和功能中取象。概念隱喻中，首先，“nose”傾向以突出形貌取象，面“鼻”不僅能以突出形貌取象，更能以孔和通道取象，且能在容器圖示激活下，生成容器隱喻;其次，“鼻”傾向在中心-邊緣圖式激活下指向空間、時間等抽象概念域，在部分-整體圖式激活下指向語言抽象域，而“nose”則在前-后圖式激活下指向實體域。概念轉喻中，“nose/鼻”都可指代人、臉、嗅覺、情感等;