韋努蒂翻譯詮釋模式研究——以嚴(yán)譯《社會(huì)通詮》為例.pdf

1、翻譯研究的詮釋模式是韋努蒂最新論文集《翻譯改變一切》（2013）中的核心理論。詮釋模式視翻譯為一種解釋行為，認(rèn)為翻譯在接受語(yǔ)境中價(jià)值等級(jí)秩序的調(diào)試下，必然會(huì)在形式、意義、效果上改變?cè)次谋?。與試圖揭示源文本本質(zhì)意義的德國(guó)解釋學(xué)傳統(tǒng)不同，詮釋模式否認(rèn)不變本質(zhì)的存在，認(rèn)為不同解釋項(xiàng)的銘寫(xiě)構(gòu)成了解釋的多種可能性。詮釋模式明確指出翻譯的解釋性本質(zhì)，引入銘寫(xiě)、解釋項(xiàng)等全新概念，涉及翻譯倫理觀的確立和翻譯評(píng)價(jià)方法的制定，與異化翻譯理論、存異倫理一脈相

2、承。對(duì)其進(jìn)行研究不僅是理解翻譯本質(zhì)的需要，也是把握韋努蒂翻譯思想走向的需要。
　　嚴(yán)譯《社會(huì)通詮》誕生于特殊的社會(huì)歷史環(huán)境，其翻譯受到讀者期待、譯者偏好、社會(huì)需要等諸多因素的影響，帶有那個(gè)時(shí)代特有的政治目的。鑒于詮釋模式十分重視歷史文化語(yǔ)境、意識(shí)形態(tài)等非語(yǔ)言因素對(duì)翻譯活動(dòng)的影響，因此，以詮釋模式為理論框架研究《社會(huì)通詮》的翻譯，既為分析《社會(huì)通詮》提供了切當(dāng)?shù)囊暯?，也為?yàn)證詮釋模式的理論解釋力提供了必要的素材。
　　本研究在

3、探究韋努蒂翻譯研究詮釋模式的基礎(chǔ)上對(duì)嚴(yán)復(fù)所譯《社會(huì)通詮》進(jìn)行案例分析。首先從詮釋模式的理論來(lái)源、基本概念、理論意義以及與韋努蒂早期思想的聯(lián)系來(lái)全面分析詮釋模式的內(nèi)涵。隨后，借助詮釋模式中的核心概念，銘寫(xiě)和解釋項(xiàng)，分析嚴(yán)譯《社會(huì)通詮》中的解釋性銘寫(xiě)，探究嚴(yán)復(fù)作出某種銘寫(xiě)的原因，考察具體解釋項(xiàng)的銘寫(xiě)在特定語(yǔ)境中發(fā)揮的功能，以及對(duì)譯入語(yǔ)文化產(chǎn)生的影響，在此基礎(chǔ)上從倫理的角度對(duì)之進(jìn)行評(píng)價(jià)。
　　本研究將證明翻譯作為解釋性銘寫(xiě)必然改變?cè)次谋?/p>