跨文化語(yǔ)用失誤現(xiàn)象及其成因探析.pdf

1、跨文化交際語(yǔ)用失誤的研究是當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)研究中的一個(gè)具有重要理論意義和實(shí)用價(jià)值的課題。語(yǔ)用失誤是跨文化交際中的常見(jiàn)現(xiàn)象，所以研究語(yǔ)用失誤對(duì)于跨文化交際、外語(yǔ)教學(xué)都具有現(xiàn)實(shí)意義。但綜觀外語(yǔ)界，英語(yǔ)界在這方面的研究較為深入詳細(xì)，這方面的德語(yǔ)研究相對(duì)來(lái)說(shuō)較少一些。但隨著中德兩國(guó)在經(jīng)濟(jì)文化體育等各方面的交流，由于文化差異引起的語(yǔ)用失誤現(xiàn)象卻不容我們忽視。如何從語(yǔ)用學(xué)的角度來(lái)分析比較這種語(yǔ)用失誤現(xiàn)象，以及如何從語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)對(duì)此提出有效的防范應(yīng)對(duì)策略

2、，避免該現(xiàn)象引起的交際失敗，也正是本文的主要研究對(duì)象。 本論文立足于中德跨文化交際中的跨文化語(yǔ)用失誤現(xiàn)象，盡可能地使問(wèn)題的討論系統(tǒng)化、理論化和科學(xué)化。論文首先詳細(xì)介紹了研究對(duì)象的相關(guān)理論背景知識(shí)，如文化概念特點(diǎn)和跨文化交際及其問(wèn)題，跨文化語(yǔ)用失誤的概念界定及其研究情況。然后選取在中德交流中若干典型方面為本文視角對(duì)跨文化語(yǔ)用失誤的主要表現(xiàn)進(jìn)行分析，主要分為：笑話、禁忌和委婉語(yǔ)、商務(wù)交往、禮貌稱(chēng)謂語(yǔ)四個(gè)角度。緊接著，為了探尋研究該現(xiàn)

3、象的本質(zhì)原因，從文化差異，認(rèn)知偏差，語(yǔ)用預(yù)設(shè)三方面來(lái)闡述跨文化語(yǔ)用失誤的原因。一般說(shuō)來(lái)，文化差異及其產(chǎn)生的文化遷移是產(chǎn)生跨文化語(yǔ)用失誤的根源，因?yàn)檎Z(yǔ)言與文化是相輔相成的，語(yǔ)言本身浸潤(rùn)了豐富的文化；而文化也構(gòu)成語(yǔ)言的環(huán)境，語(yǔ)言的運(yùn)用要受到文化的制約和影響。最后，通過(guò)分析跨文化語(yǔ)用失誤現(xiàn)象及其原因提出防范對(duì)策，即在交際過(guò)程中注重文化背景，適當(dāng)?shù)奈幕魄橥瑫r(shí)寬容對(duì)方某些“不恰當(dāng)”的言語(yǔ)，而教師在德語(yǔ)課堂上則要培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力，側(cè)重國(guó)情