CAT技術(shù)在普法類圖書翻譯中的作用——《街法：一門法律實踐課》節(jié)選翻譯報告.pdf

1、普法類圖書具有術(shù)語多、術(shù)語重復(fù)率高等專業(yè)書籍的特點，同時還具有圖文并茂、排版生動等流行圖書的特點。CAT技術(shù)作為專門針對翻譯發(fā)展而來的一系列技術(shù)的組合，可以分為輸入和輸出技術(shù)、數(shù)據(jù)庫技術(shù)和搜索技術(shù)。這三類技術(shù)可分別在速度、質(zhì)量和效率三個方面提高譯者的效率。
　　在速度方面，輸入和輸出技術(shù)可為譯者提供友好的工作界面和高效的編譯環(huán)境，保證快速高效的原文導(dǎo)入和譯文輸入，保證譯文與原文版面的一致，確保不同翻譯軟件生成的翻譯記憶、術(shù)語庫和語

2、料庫等數(shù)據(jù)能夠?qū)崿F(xiàn)交換。而在線翻譯通過提供相關(guān)可用的翻譯單位幫助譯者提高翻譯速度。
　　在質(zhì)量方面，數(shù)據(jù)庫技術(shù)可以改善術(shù)語和句子的翻譯質(zhì)量。一方面，數(shù)據(jù)庫技術(shù)通過發(fā)揮術(shù)語庫和質(zhì)量檢查的作用確保術(shù)語、數(shù)字和格式的完整和一致，另一方面通過語料庫和翻譯記憶等手段提升句子的翻譯質(zhì)量。其中術(shù)語翻譯質(zhì)量的提升是CAT技術(shù)的強項。
　　在效率方面，搜索技術(shù)對翻譯速度和質(zhì)量的起著雙重提升的作用。搜索技術(shù)可分為基于CAT工具的搜索和基于因特網(wǎng)