在華留學(xué)生漢語委婉語使用偏誤分析.pdf

1、學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所提交的學(xué)位是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作和取得的研究成果。本論文中除引文外，所有實(shí)驗(yàn)、數(shù)據(jù)和有關(guān)材料均是真實(shí)的。本論文中除引文和致謝的內(nèi)容外，不包含其他人或其它機(jī)構(gòu)已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果。其他同志對本研究所做的貢獻(xiàn)均已在論文中作了聲明并表示了謝意。學(xué)位論文作者簽名：乏≮稚日 期：加，崎易nJ ) I 奄學(xué)位論文使用授權(quán)聲明研究生在校攻讀學(xué)位期間論文工作的知識產(chǎn)權(quán)單位屬南京師范大學(xué)。學(xué)校有權(quán)保存本學(xué)

2、位論文的電子和紙質(zhì)文檔，可以借閱或上網(wǎng)公布本學(xué)位論文的部分或全部內(nèi)容，可以采用影印、復(fù)印等手段保存、匯編本學(xué)位論文。學(xué)?？梢韵驀矣嘘P(guān)機(jī)關(guān)或機(jī)構(gòu)送交論文的電子和紙質(zhì)文檔，允許論文被查閱和借閱。( 保密論文在解密后遵守此規(guī)定)保密論文注釋：本學(xué)位論文屬于保密論文，密級： 公開保密期限為——年。學(xué)位論文作者簽名：々乏龜 指導(dǎo)教師簽名：、1 謅釤青年，日 期：沙Ⅳ備易磅川a 日 期：沙‘，v 備易日I l —J JA B S T R A (

3、了rA B S T R A C TA sam e a n so fe x p r e s s i o n i n C h i n e s e ，E u p h e m i s mh a sac l o s er e l a t i o n w i t hs o c i e t ya n dc u l t u r e w h i c hi s s u b j e c t t o i n t e g r a t i o n s w i t

4、h l a n g u a g e c o n t e x t s a n dc u l t u r a lb a c k g r o u n d s ．B e c a u s eo f t h el a c ko f l a n g u a g ee n v i r o n m e n t ，f o r e i g ns t u d e n t so f t e n m a k e m i s t a k e s i nt h e i

5、 r d a i l y c o m m u n i c a t i o n ．B a s e do nt h e d e f i n i t i o no fe u p h e m i s m ，t h i s t h e s i s f o c u s e do n i t s p r a g m a t i cp r i n c i p l ea n d s o c i a l f u n c t i o n ．A c c o r

6、 d i n gt o t h e a n a l y s i s o ft h ef o r e i g n s t u d e n t s ’q u e s t i o n n a i r e so nt h eu s a g e o f e u p h e m i s m ，t h ea u t h o rs u m m a r i z e dt h et y p e so f e r r o rm a d e b yf o r

7、e i g ns t u d e n t sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f s e m a n t i c sa n d c u l t u r a lb a c k g r o u n d sa n d p r o p o s e ds o l v i n gm e t h o d s ．S e m e n t i c e r r o r s c o n s i s t4t y p e s ：

8、t h eo m i s s i o ni n t h eu s e o fe u p h e m i s ms i m i l a ri n t h em e a n i n g ，t h er e d u n d a n c yi nt h eu s e o fe u p h e m i s ms i m i l a ri nt h em e a n i n g ，t h ew r o n g u s ef r o mt h en

9、e g a t i v et r a n s f e ro f n a t i v el a n g u a g e ，a n d t h e m i s t a k ef r o mt h e f a i l u r ei nt h e u n d e r s t a n d i n g o f e u p h e m i s m ．N e g a t i v e t r a n s f e ro f n a t i v el a n

10、 g u a g ec u l t u r ea n d t h e m i s u s a g e o f g r a m m a r l e a dt oc u l t u r a l e r r o r s ．A l lt h e o r i e sc o m e f r o mp r a c t i c ea n d g u i d e p r a c t i c e ．T h e r e f o r e ，t h i st h

11、 e s i sa i m st os t u d yt h e e f f e c t i v e m e t h o d si n e u p h e m i s mt e a c h i n gb a s e do nt h e a n a l y s i s o ft h er e l a t e d t h e o r i e s ．I t i s c o n c l u d e di n t h i s p a p e rt

12、 h a t ，a s f a r a s t h em e t h o d s o ft h ee u p h e m i s mt e a c h i n ga r ec o n c e r n e d ，f o u re l e m e n t sa sf o l l o w ss h o u l db e t a k e ni n t oa c c o u n t ：t h e i n d e p e n d e n c e o

13、 f e u p h e m i s m t e a c h i n g i n t h e t e x t b o o k s a n d c l a s sa r r a n g e m e n t s ，t h eu s e o f c o n t e x t u a le f f e c t s ，t h ec o n t r a s tb e t w e e n C h i n e s e a n d f o r e i g

14、nc u l t u r e ，a n dt h e t i m ee v o l u t i o n o f e u p h e m i s m t e a c h i n g ．K e y w o r d s ： E u p h e m i s m ；P r a g m a t i c P r i n c i p l e s ； S o c i a l f u n c t i o n ； B i a s e d e r r o r