目的論觀照下的《吶喊》兩英譯本文化專有項(xiàng)解讀.pdf

1、功能主義將翻譯看作是有目的的跨文化交際活動(dòng)，翻譯目的決定翻譯策略。翻譯的過(guò)程受到各種因素的綜合制約，譯文是否“充分"地實(shí)現(xiàn)了翻譯的目的才是評(píng)判譯文的標(biāo)準(zhǔn)。這正是翻譯目的論的基本思想。 本文以諾德的“目的論"為主要理論導(dǎo)向，以楊憲益、戴乃迭伉儷和萊爾的《吶喊》兩個(gè)英譯本(楊戴將《吶喊》書名譯為Call to Arms；萊爾將其譯為Diay of a Madman and Other Stories.)為案例，從跨文化研究的角度對(duì)魯

2、迅小說(shuō)選集之一《吶喊》中的文化專有項(xiàng)翻譯進(jìn)行研究。文章作者主要從生態(tài)文化、語(yǔ)言文化、宗教文化、物質(zhì)文化、以及社會(huì)文化五個(gè)方面對(duì)這些文化專有項(xiàng)進(jìn)行了詳細(xì)的對(duì)比和分析，探討兩譯本所使用的翻譯方法，指出只要目的一致，就會(huì)達(dá)到殊途同歸的效果，最后實(shí)現(xiàn)翻譯的終極目的即跨文化交際。 除了引言、結(jié)論，論文外分為三部分： 第一部分對(duì)翻譯目的論進(jìn)行了總體回顧，包括其理論基礎(chǔ)，發(fā)展階段，重要的原則和概念。 第二部分介紹了文化專有項(xiàng)并