接受環(huán)境與歸化異化.pdf

1、翻譯中的跨文化因素是一個(gè)令譯者感到棘手的問題.歸化及異化--譯者處理文化差異的兩種策略,近年來引起了廣泛的爭(zhēng)論.為澄清歸化異化等于直譯意譯的誤解,該文首先區(qū)分了這兩對(duì)概念并指出歸化異化涉及文化的內(nèi)涵的處理,而直譯意譯指的是以語言形式的處理.故此歸化異化并非直譯意譯的同義詞.該文運(yùn)用描寫的方法探討了中國歷史上晚清的歸化翻譯以及五四時(shí)期的異化翻譯,旨在了解導(dǎo)致兩種不同翻譯方法的決定性因素.與傳統(tǒng)規(guī)范性理論不同,描寫論強(qiáng)調(diào)對(duì)翻譯的研究應(yīng)用放在

2、一定的文化環(huán)境之下進(jìn)行,因此該文著重分析了各時(shí)期歸化異化策略的采用與當(dāng)時(shí)接受環(huán)境的相互關(guān)系,從而得出結(jié)論:歸化異化受特定時(shí)代的社會(huì),文化,政治等因素的制約.當(dāng)譯語文化自視優(yōu)于源語文化時(shí),譯者會(huì)采用歸化譯法,反之則會(huì)采用異化的策略.因此作者認(rèn)為歸化異化事實(shí)上體現(xiàn)了譯者對(duì)兩種文化之間權(quán)力對(duì)比關(guān)系的理解.最后該文分析了21世紀(jì)中國的接受環(huán)境.一方面,中國仍處于世界文化的邊緣,強(qiáng)勢(shì)文化的滲透是不可避免的.另一方面,隨著對(duì)外國文化的逐步了解,讀者