文本、風(fēng)格與譯者主體性：對(duì)夏濟(jì)安先生散文翻譯的個(gè)案研究.pdf

1、本文著眼于對(duì)夏濟(jì)安譯著《美國(guó)名家散文選讀》個(gè)案研究，從文本、風(fēng)格、譯者主體性三個(gè)方面，詳細(xì)地探討了該譯著的特點(diǎn)、夏先生翻譯中運(yùn)用的主要技巧，以及他的個(gè)人風(fēng)格在譯著中多角度的體現(xiàn)。文本分析主要涉及了該譯著上冊(cè)的各篇散文和下冊(cè)的《禽獸為鄰》。較為全面地分析了該譯著的語(yǔ)音、措辭、句法等語(yǔ)言學(xué)特征，以及譯者運(yùn)用的翻譯技巧，如形象性詞語(yǔ)、文言、佛教用語(yǔ)、四字成語(yǔ)、短句結(jié)構(gòu)的運(yùn)用，押韻、補(bǔ)譯、略譯的使用等。從文體學(xué)和美學(xué)的角度，著重分析了夏濟(jì)安在該

2、譯著中對(duì)文學(xué)意象的處理和再現(xiàn)。通過(guò)對(duì)夏濟(jì)安的《論美》與博凡的《自然沉思錄》中相應(yīng)片斷的對(duì)比分析，突出了夏先生翻譯風(fēng)格的獨(dú)特性和藝術(shù)性。譯者主體性在該譯著中表現(xiàn)也比較顯著。譯者的意圖、意識(shí)形態(tài)、文化因素對(duì)翻譯過(guò)程的影響、讀者因素的作用在文中亦有所涉及。 研究認(rèn)為，夏濟(jì)安譯著的鮮明特點(diǎn)在本文中得到了充分反映。對(duì)譯著中幾處有爭(zhēng)議的地方進(jìn)行了辯證的分析，認(rèn)為這些瑕不掩瑜。夏先生的《美國(guó)名家散文選讀》，翻譯藝術(shù)高超，語(yǔ)言流暢優(yōu)美，表達(dá)準(zhǔn)確