從接受美學(xué)視角評(píng)百部英文電影片名的翻譯得失_18340.pdf

1、電影是當(dāng)代人們生活中重要的組成部分，它融匯了很多藝術(shù)手段，能傳播信息、抒發(fā)情感、展現(xiàn)豐富多彩的生活，使觀眾得到藝術(shù)上的享受。當(dāng)今大量外國影片被引進(jìn)國內(nèi)，那么如何讓觀眾在觀賞國外影片時(shí)獲得與本國觀眾產(chǎn)生同樣的藝術(shù)享受，影片的翻譯工作便成了關(guān)注的焦點(diǎn)。眾所周知，一部好電影之所以能吸引成千上萬的觀眾，除了演員的精湛演技、富有哲理的對(duì)話以及絢麗多彩的畫面外，與其寓意深刻、回味無窮的片名有著必不可分的聯(lián)系。片名是影片的品牌商標(biāo)，看似簡(jiǎn)單卻讓作者破

2、費(fèi)深思，寥寥數(shù)詞凝聚整個(gè)作品的精髓，起著導(dǎo)視的作用，是一部電影的“眼睛”，因此譯者要善于“畫龍點(diǎn)睛”。
　　 本文運(yùn)用接受美學(xué)理論研究國外電影片名的中文翻譯。電影片名具有信息功能、美感功能與祈使功能三大主要功能。它既要反映影片的主要內(nèi)容，暗示影片的類別，還要簡(jiǎn)短醒目，別出心裁，最大限度地吸引觀眾，在觀眾心目中留下難忘的印象。做到先聲奪人，從而很好地為影片進(jìn)行廣告宣傳。因此，電影片名翻譯成為了翻譯領(lǐng)域中一顆新星。從電影片名翻譯所表

3、現(xiàn)出的簡(jiǎn)潔形式和蘊(yùn)涵的豐富內(nèi)涵，人們能看到譯者智慧的結(jié)晶，它也是翻譯理論和方法靈活應(yīng)用的反映。但是，傳統(tǒng)的翻譯理論重視文本的產(chǎn)生和對(duì)文本本身的關(guān)注，而接受美學(xué)理論卻轉(zhuǎn)入了對(duì)文本的閱讀和接受，除此之外，觀眾的期待視野在接受理論中占據(jù)著重要位置。因此，本文選取了英語國家100部影片作為研究范例，從接受美學(xué)的角度探討電影片名的翻譯得失。通過對(duì)兩岸三地的不同譯名的對(duì)比，總結(jié)出電影片名翻譯的特征和技巧，結(jié)合現(xiàn)今社會(huì)趨勢(shì)，并指出影響選擇翻譯技巧的重

4、要因素。
　　 論文由五部分組成。第一章為背景介紹，簡(jiǎn)要闡述了此研究的意義、目的和研究方法以及本研究有關(guān)語料庫的建立。第二章為文獻(xiàn)綜述，即從國內(nèi)和國外對(duì)此研究所作出的進(jìn)步以及不足。第三章的主要內(nèi)容是闡述電影片名的定義、分類、特征以及功能，還重點(diǎn)闡述了接受美學(xué)理論的定義、特征以及三個(gè)基本原則，最后還對(duì)接受美學(xué)如何應(yīng)用于翻譯乃至于電影片名翻譯作了詳細(xì)的闡述。第四章論述了在接受美學(xué)理論基礎(chǔ)上電影片名翻譯的技巧，影響翻譯技巧選擇的重要原