從功能主義“目的論”看服裝商標(biāo)名稱的翻譯.pdf

1、本文重點探討了服裝商標(biāo)名稱的翻譯,旨在找出其翻譯的一般及特殊方法,為品牌更好地走入市場提供一定參照. 第一章為引言,主要介紹在當(dāng)今時代背景下,為何服裝商標(biāo)名稱的翻譯值得探討和研究;并指出由于傳統(tǒng)的翻譯方法無法完全解決服裝商標(biāo)名稱的特殊性,因此需要運用功能主義"目的論"作為指導(dǎo).此外,本章也將介紹本文的結(jié)構(gòu)及研究方法. 第二章為文獻綜述,重點介紹功能主義"目的論"的發(fā)展及基本觀點,并回顧了之前學(xué)者對于商標(biāo)翻譯的研究成果.

2、 第三章為商標(biāo)名稱概述.本章將介紹商標(biāo)名稱的定義、主要特點、主要功能及其特殊性等. 第四章討論"目的論"理論準則指導(dǎo)下服裝商標(biāo)名稱的翻譯方法.此外,本章中還會涉及服裝商標(biāo)名稱翻譯應(yīng)考慮的因素,如商業(yè)因素、文化因素、消費心理等. 第五章討論目前服裝商標(biāo)名稱翻譯中存在的問題并提出幾點建議. 第六章為結(jié)論:在商標(biāo)翻譯中應(yīng)用功能主義"目的論"能較為貼切地處理服裝商標(biāo)名稱的翻譯,能夠兼顧受眾的文化因素和消費者的審美心