論“譯者個(gè)人特質(zhì)”對“翻譯決定”的影響.pdf

1、“譯者個(gè)人特質(zhì)”可歸類于翻譯批評(píng)理論中“文藝學(xué)派“的研究領(lǐng)域，因而“譯者個(gè)人特質(zhì)”的觸角將廣泛地延伸至心理學(xué)、社會(huì)學(xué)、美學(xué)和哲學(xué)等學(xué)科成為一個(gè)綜合性的概念。作為翻譯批評(píng)的工具，“譯者個(gè)人特質(zhì)”將從非語言的角度對同一源語文本的不同譯文中的語言現(xiàn)象進(jìn)行分析，揭示出語言現(xiàn)象后所孕含的人文影響因素。在本論文中作為與“譯者個(gè)人特質(zhì)”形影相隨的另一個(gè)概念“翻譯決定”也具有特定的含義?！胺g決定”可以分成三個(gè)層面理解，第一為譯者在翻譯文章之前決定選擇

2、什么，第二為譯者在翻譯過程中決定如何翻譯，第三為譯者或批評(píng)者依據(jù)什么決定翻譯結(jié)果的質(zhì)量。前兩者是本論文主要的討論對象。 在本論文中，筆者對“譯者個(gè)人特質(zhì)”進(jìn)行了細(xì)分，并按演繹的方法將“譯者個(gè)人特質(zhì)”的每個(gè)分類與“翻譯決定”之間的關(guān)系進(jìn)行了論證。證明了“譯者個(gè)人特質(zhì)”對“翻譯決定”的影響將體現(xiàn)在選材及具體的翻譯方法上。 “譯者個(gè)人特質(zhì)”可細(xì)分為：1、譯者所處的文化及意識(shí)形態(tài)，2、譯者的人生經(jīng)歷，3、譯者的個(gè)性，4、譯者所處

3、的特定時(shí)代，5、譯者在翻譯中的語文習(xí)慣，6、譯者的翻譯目的。同時(shí)，筆者指出“譯者個(gè)人特質(zhì)”這個(gè)概念所富含的人文因素決定了其內(nèi)涵將隨著歷史的發(fā)展、社會(huì)的進(jìn)步、人們對客觀事物理解的深化而逐漸加深、加寬。 為了進(jìn)一步闡明“譯者個(gè)人特質(zhì)”與“翻譯決定”之間的關(guān)系，筆者在文學(xué)作品中分別選取了詩歌、散文、小說三種體裁并采用了歸納的方法從實(shí)證的角度對不同翻譯家源自同一源語文本的翻譯作品進(jìn)行了兩個(gè)層面的對比分析：第一層面的分析為語言學(xué)層面的分

4、析，主要分析對象為兩個(gè)譯本的文字、段落、語言特點(diǎn)。在第一層面的基礎(chǔ)上，第二層面主要運(yùn)用“譯者個(gè)人特質(zhì)”的相關(guān)分類從非語言的角度對產(chǎn)生的種種語言現(xiàn)象進(jìn)行分析和研究，從而揭示出譯者個(gè)人特質(zhì)在文學(xué)作品翻譯過程中對翻譯決定所起的重要影響作用。 作為譯者主體性研究的一個(gè)分支，對于“譯者個(gè)人特質(zhì)”對“翻譯決定”的影響的研究實(shí)質(zhì)是譯者主體性研究的深化，其重點(diǎn)不在討論翻譯過程中譯者所采用的翻譯方法或翻譯技巧，而是探討譯者所具有的個(gè)人特質(zhì)如何對譯