從目的論的角度看公司簡(jiǎn)介的漢譯英——以“中國(guó)500強(qiáng)”企業(yè)的部分英文網(wǎng)頁(yè)為例.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的不斷深入，中國(guó)與世界各國(guó)的經(jīng)濟(jì)交往越來(lái)越密切。中國(guó)企業(yè)有更多的機(jī)會(huì)進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)，參與國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)。制作精良的公司簡(jiǎn)介有助于其樹(shù)立良好的企業(yè)形象，幫助企業(yè)順利進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)，并因此而做大做強(qiáng)。
　　 公司簡(jiǎn)介作為一種特殊的文本，其最終目的是樹(shù)立良好的公司形象，推銷企業(yè)產(chǎn)品，宣傳服務(wù)項(xiàng)目，從而提高企業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力，擴(kuò)大其影響力。但是目前大部分中國(guó)公司網(wǎng)站上公司簡(jiǎn)介的英譯仍停留在直譯的層面上，沒(méi)有充分考慮到跨文化交流因素

2、和營(yíng)銷功能因素。
　　 由于公司簡(jiǎn)介翻譯目的的特殊性，傳統(tǒng)的翻譯理論似乎無(wú)法滿足公司簡(jiǎn)介翻譯的需要。如果在翻譯時(shí)盲目追求形式對(duì)等，就有可能會(huì)妨礙其呼喚功能的實(shí)現(xiàn)。作為對(duì)傳統(tǒng)翻譯理論的一個(gè)重大突破，目的論強(qiáng)調(diào)翻譯是一種有目的的行為。翻譯的目的決定翻譯過(guò)程，即目的決定方法。翻譯方法和翻譯策略必須由譯文預(yù)期的目的或功能來(lái)決定。
　　 本研究以部分中國(guó)500強(qiáng)企業(yè)網(wǎng)站上公司簡(jiǎn)介的漢英翻譯為例，從目的論的角度分析了其中出現(xiàn)的普遍問(wèn)

3、題。這些問(wèn)題大多是三個(gè)層面上的，即語(yǔ)言層面、文體層面及文化層面。為解決這些問(wèn)題，作者建議譯者在翻譯的時(shí)候以目的淪為指導(dǎo)，考慮譯文的預(yù)期功能，對(duì)原文信息內(nèi)容做出調(diào)整，力求使譯文的措辭及行文符合目標(biāo)讀者的經(jīng)驗(yàn)和反應(yīng)，達(dá)到傳遞信息、喚起讀者感應(yīng)和行動(dòng)的目的。
　　 最后，本研究得出結(jié)論：公司簡(jiǎn)介文本翻譯不是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言符號(hào)的轉(zhuǎn)換，而是一個(gè)對(duì)原文信息進(jìn)行選擇與變通的過(guò)程，一個(gè)多種因素起作用的決策過(guò)程。公司簡(jiǎn)介翻譯不僅是語(yǔ)言的翻譯，而且還包