操控理論視角下的政府外宣翻譯.pdf

1、作為第三世界大國(guó)，在新的世紀(jì)，中國(guó)以驚人的速度發(fā)展，在經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、政治外交、國(guó)防軍事、文化教育等方面都取得了舉世矚目的成就。在全球化的浪潮下，中國(guó)的對(duì)外交流日益頻繁，因此，樹(shù)立良好的國(guó)際形象非常重要。面對(duì)中國(guó)的崛起，全球各國(guó)都投以敏銳的目光予以關(guān)注，其中有善意的關(guān)注也有敵意的監(jiān)視，國(guó)外排華反共勢(shì)力依舊存在，不容小視。在這種情況下，政府外宣作為中國(guó)政府對(duì)外交流唯一的途徑，肩負(fù)著舉國(guó)重任，而政府外宣翻譯更是重中之重。建國(guó)之后，中國(guó)政府歷來(lái)很重

2、視外宣翻譯工作，成立專(zhuān)門(mén)的外文翻譯機(jī)構(gòu)研究翻譯工作，對(duì)外宣翻譯作了大量的實(shí)際翻譯工作及科研工作，但是，具體分類(lèi)到政府外宣翻譯研究較少有人問(wèn)津。
　　在20世紀(jì)末，翻譯研究歷經(jīng)了文化轉(zhuǎn)向，即把研究重點(diǎn)從文本內(nèi)轉(zhuǎn)移到文本以外影響因素的研究，如意識(shí)形態(tài)、文化等。其中，安德烈勒菲弗爾提出的操控理論對(duì)于指導(dǎo)政府外宣翻譯研究相得益彰。操控理論包括研究意識(shí)形態(tài)和贊助人對(duì)翻譯的影響，從而決定了翻譯策略的運(yùn)用，進(jìn)而操控了翻譯文本最終的效果。本文在綜

3、述前人對(duì)外宣翻譯、政府外宣翻譯和翻譯策略研究的基礎(chǔ)上，小結(jié)了中國(guó)政府外宣翻譯有別于別國(guó)政府外宣翻譯的特點(diǎn)和區(qū)別，以及由此引起的在政府外宣翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題。同時(shí)，針對(duì)相關(guān)特點(diǎn)、區(qū)別和問(wèn)題，在操控理論的指導(dǎo)下，以2005年到2012年政府工作報(bào)告及其官方翻譯為實(shí)例進(jìn)行翻譯文本分析。深入研究了翻譯策略，并提出了適用于中國(guó)政府外宣漢譯英的翻譯策略:刪譯、增譯、固定譯法、編譯、替代、結(jié)構(gòu)重組等。
　　本文意在為中國(guó)政府外宣漢譯英翻譯進(jìn)行