中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者動(dòng)名搭配錯(cuò)誤分析.pdf

1、搭配歷來(lái)受到語(yǔ)言學(xué)家的重視，也是當(dāng)前研究的熱點(diǎn)之一。英語(yǔ)搭配是衡量英語(yǔ)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)水平的一個(gè)重要方面。然而，對(duì)于中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言，英語(yǔ)搭配一直是一個(gè)難點(diǎn)，尤其是動(dòng)詞名詞搭配(簡(jiǎn)稱動(dòng)名搭配)，因?yàn)閯?dòng)詞是必不可少的語(yǔ)法組成部分。據(jù)統(tǒng)計(jì)，動(dòng)名搭配錯(cuò)誤占所有詞匯搭配錯(cuò)誤的55﹪。在過(guò)去的20年里，國(guó)外語(yǔ)言學(xué)者運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的方法和理念對(duì)動(dòng)名搭配進(jìn)行了卓有成效的研究。相比之下，中國(guó)對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的動(dòng)名搭配研究還相當(dāng)少。Farghl和Obiedat

2、指出，對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者語(yǔ)言輸出中的搭配錯(cuò)誤進(jìn)行分析與研究能夠有效地提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的搭配意識(shí)。鑒于此，基于對(duì)比分析、錯(cuò)誤分析和中介語(yǔ)理論，借助于FoxPro編程軟件和SPSS統(tǒng)計(jì)軟件，作者就中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)(CLEC)中的動(dòng)名搭配錯(cuò)誤(CC3)進(jìn)行定量、定性分析和研究，旨在探討動(dòng)名搭配錯(cuò)誤在英語(yǔ)寫作中的典型特征，動(dòng)名搭配錯(cuò)誤與學(xué)習(xí)者水平的關(guān)系，動(dòng)名搭配錯(cuò)誤與其它搭配錯(cuò)誤的相關(guān)性，中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者與本族語(yǔ)者對(duì)特定動(dòng)詞及名詞的動(dòng)名搭配運(yùn)用的異同