從目的論角度看漢英口譯中文化信息傳遞.pdf

1、　　21 世紀(jì)，隨著政治、經(jīng)濟(jì)與文化地不斷發(fā)展，世界正在變成一個(gè)地球村。在全球化的大背景下，口譯在國(guó)際交流與合作中起著越來越重要的橋梁作用?？谧g是一種特殊的口頭表達(dá)方式，通過這種方式，人們把一種語言表達(dá)的思想和內(nèi)容用另一種語言口頭地再現(xiàn)出來。口譯是生活在不同的文化背景中，說著不同語言的人們相互交流的橋梁和紐帶，它使人們可以自由自在地表達(dá)思想和交流感情。傳統(tǒng)的翻譯理論認(rèn)為口譯是兩種語言之間的轉(zhuǎn)換。但隨著翻譯理論與實(shí)踐的發(fā)展，翻譯理論家和譯

2、者認(rèn)為口譯不僅涉及語言問題，也涉及文化問題。譯者不僅要了解外國(guó)文化，還要深入了解自己民族的文化?？谧g是把一種語言承載的文化通過口頭形式用另一種語言來表達(dá)的復(fù)雜的文化信息交換過程，必然涉及與語言有關(guān)的方方面面和各種文化因素。眾所周知，語言與文化相互影響，相互作用。語言是文化的載體，同時(shí)反映文化，又受文化的制約?？谧g即涉及到語言，更涉及到文化。所以語言與文化的密切關(guān)系注定了口譯與文化的關(guān)系。不同語言中存在的文化差異勢(shì)必會(huì)影響口譯的順利進(jìn)行。

3、所以文化問題處理是否得當(dāng)成為口譯能否成功的一個(gè)決定因素。文化差異給口譯造成極大的困難，在口譯實(shí)踐中經(jīng)常出現(xiàn)含有文化因素的信息，如諺語、詩(shī)詞、典故等，故如何在口譯實(shí)踐中傳遞文化信息成為譯員棘手的問題。因此本文選擇漢英口譯中文化信息傳遞問題作為研究課題。
　　本文以目的論作為理論依據(jù)。首先介紹目的論的基本理論知識(shí)，簡(jiǎn)述目的論的發(fā)展、極其主要理論成果。然后將口譯置于目的論的框架中加以分析。通過分析與探討，文章用大量翔實(shí)的實(shí)例證明目的論