美國新聞期刊中的漢語文化項(xiàng)翻譯的處理.pdf

1、全球化的加速使得各國、各民族間的相互交流和語言文化滲透不斷加深，其中，新聞報道對于促進(jìn)信息交流和文化傳播起了不可忽視的作用?！稌r代周刊》和《新聞周刊》作為美國發(fā)行量最大的兩本新聞期刊，在美國及全世界擁有眾多讀者，具有廣泛的影響力。兩本期刊報道中國時無疑會涉及到漢語文化專有項(xiàng)，其翻譯對于傳播中國文化具有重要意義。 文化專有項(xiàng)帶有強(qiáng)烈的民族文化色彩，在譯語文化中或缺失或沒有完全對應(yīng)。中國歷史悠久，文化專有項(xiàng)豐富，而漢語文化專有項(xiàng)的英

2、譯不僅要考慮語言的轉(zhuǎn)換，同時也要考慮文化的轉(zhuǎn)換，這對譯者來說絕非易事。如何做到語言和文化兩個層面的準(zhǔn)確翻譯，已經(jīng)成為許多學(xué)者探討的熱點(diǎn)。 本文從文化與翻譯的關(guān)系入手，運(yùn)用venuti的同化異化理論和Lefevere的意識形態(tài)理論，分析了美國新聞期刊英譯漢語文化項(xiàng)的主要方法和策略，探討了各種方法和策略的優(yōu)缺點(diǎn)，進(jìn)而分析了影響其翻譯策略的因素。作者發(fā)現(xiàn)，美國新聞期刊在處理漢語文化項(xiàng)時，靈活運(yùn)用多種翻譯方法，但是仍盡可能地保留漢語語言