英漢句首狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)韻律模式的對(duì)比研究.pdf

1、韻律是語(yǔ)音學(xué)研究的一個(gè)基本方面，它是由話語(yǔ)內(nèi)部不同成分所形成的（Beckman&Edwadrs,1994）。韻律常被當(dāng)做特殊語(yǔ)言，所以對(duì)于二語(yǔ)習(xí)得者（英語(yǔ)作為第二外語(yǔ)）和漢語(yǔ)習(xí)得者來(lái)說(shuō)，韻律模式較難習(xí)得。所以，英漢韻律對(duì)比研究尤為重要。然而，相關(guān)的研究在量和質(zhì)上都不足。句首狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)是包括英語(yǔ)和漢語(yǔ)在內(nèi)的大多數(shù)語(yǔ)言中常見(jiàn)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，但是它們?cè)诳谡Z(yǔ)中是如何實(shí)現(xiàn)的卻不被人所知。
　　本研究采用“3T”理論（調(diào)群切分、調(diào)核承載和語(yǔ)調(diào)格局）

2、(Halliday,1967;Wells,2006)分析英語(yǔ)本族語(yǔ)者、漢語(yǔ)普通話標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人和中國(guó)英語(yǔ)二語(yǔ)習(xí)得者的英漢句首狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)韻律模式。具體而言，本研究擬解決以下問(wèn)題：
　?。?）英語(yǔ)句首狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)的韻律模式是什么？
　?。?）漢語(yǔ)句首狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)的韻律模式是什么？
　　（3）英語(yǔ)和漢語(yǔ)句首狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)的韻律模式有什么相似性和差異性？
　?。?）中國(guó)二語(yǔ)習(xí)得者的句首狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)韻律模式是怎樣的？
　　為了解答上述問(wèn)題，

3、采用了試驗(yàn)和聲學(xué)方法。本研究有包含句首狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)的英語(yǔ)和漢語(yǔ)句子各18句。根據(jù)句首狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)的成分，可各分為5類：副詞作為句首狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)，短語(yǔ)副詞作為句首狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)，分詞短語(yǔ)作為句首狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)，不定式作為句首狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)以及從句作為句首狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)。
　　在本文中，我們有三組受試者：4名英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人，4名漢語(yǔ)普通話標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人以及20名中國(guó)英語(yǔ)二語(yǔ)習(xí)得者。他們各自用英漢語(yǔ)朗讀語(yǔ)料。在劍橋大學(xué)和江蘇科技大學(xué)語(yǔ)音實(shí)驗(yàn)室中，用錄音軟件Cool Edit

4、Pro V2.1來(lái)錄音，用語(yǔ)音分析軟件Praat5.2.2.來(lái)對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行標(biāo)注和聲學(xué)分析，用Excel和SPSS12.0.來(lái)進(jìn)行數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)。
　　主要發(fā)現(xiàn)如下：
　　英語(yǔ)句首狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)的韻律模式：
　　（i）英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人朗讀句首狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)時(shí)有一個(gè)調(diào)群。音高重設(shè)是其切分調(diào)群采用最多的方式。
　?。╥i）英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人大多將調(diào)核置于實(shí)義詞上。在所有調(diào)核中，副詞的比例最大。動(dòng)詞和名詞承載調(diào)核的比例也大。
　　（iii）

5、40.3％的英語(yǔ)句首狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)中，語(yǔ)調(diào)模式為：調(diào)核上是降調(diào)(H*L)，調(diào)群尾部是升邊界調(diào)(H%)或平邊界調(diào)(0%)。
　　漢語(yǔ)句首狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)的韻律模式：
　?。╥）漢語(yǔ)普通話標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人朗讀句首狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)時(shí)有一個(gè)調(diào)群。停頓是其切分調(diào)群采用最多的方式。
　?。╥i）漢語(yǔ)普通話標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人大多將調(diào)核置于實(shí)義詞上。在所有調(diào)核中，動(dòng)詞的比例最大。形容詞和副詞承載調(diào)核的比例也大。
　?。╥ii）47.2%的漢語(yǔ)句首狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)中，語(yǔ)調(diào)模

6、式為：調(diào)核上是降調(diào)(H*L)，調(diào)群尾部是降邊界調(diào)(L%)。漢語(yǔ)普通話標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人的音高變化更多。
　　英漢句首狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)韻律模式的同異性：
　　同：（i）幾乎所有的英漢語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人朗讀句首狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)時(shí)有一個(gè)調(diào)群。
　?。╥i）大部分的調(diào)核置于實(shí)義詞上。
　?。╥ii）英漢語(yǔ)中，調(diào)核上的語(yǔ)調(diào)模式主要都是降調(diào)(H*L)的情況。
　　異：(i）英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人切分調(diào)群采用最多的方式是音高重設(shè)，而漢語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人切分調(diào)群采用

7、最多的方式是停頓。
　?。╥i）英語(yǔ)中，所有調(diào)核中副詞的比例最大，而漢語(yǔ)中動(dòng)詞的比例最大。
　?。╥ii）英語(yǔ)邊界調(diào)以升調(diào)(H%)為主，漢語(yǔ)邊界調(diào)以降調(diào)(L%)為主。漢語(yǔ)普通話標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人的音高變化更多。
　　中國(guó)英語(yǔ)二語(yǔ)習(xí)得者對(duì)英語(yǔ)句首狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)的習(xí)得：
　?。╥）大部分的中國(guó)英語(yǔ)二語(yǔ)習(xí)得者朗讀句首狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)時(shí)有一個(gè)調(diào)群。受漢語(yǔ)母語(yǔ)的影響，調(diào)群切分主要是通過(guò)停頓來(lái)實(shí)現(xiàn)。
　?。╥i）中國(guó)英語(yǔ)二語(yǔ)習(xí)得者大多將調(diào)核