交替?zhèn)髯g中譯前準備的重要性—以上海珠寶展口譯實踐為例.pdf

1、在中國與世界各國對外交往越來越頻繁的時代背景下，口譯活動的市場需求量也逐步增多。交替?zhèn)髯g作為一項高度集中的腦力實踐活動，同時又具有極強的時效性，因此在口譯活動過程中，不僅要求譯員要有扎實的基本功，豐富的知識儲備，還要求譯員有良好的心理應(yīng)變能力。而所有這些綜合素質(zhì)的培養(yǎng)與譯前準備是緊密相連的。但是，在眾多的口譯研究評論中，大多數(shù)學者只是從理論角度來分析交替?zhèn)髯g，如如何提高口譯技能，如何評估口譯質(zhì)量。但是，對于作為實踐性較強，腦力負擔較大的

2、交替?zhèn)髯g這一實踐性活動而言，僅從理論角度來論述其重要性是遠遠不夠的。因此，該文章試圖以上海國際珠寶展的實際口譯項目為例，以關(guān)聯(lián)理論及認知負荷模型為視角，結(jié)合口譯活動中遇到的翻譯難點以論證譯前準備在交替?zhèn)髯g中的重要作用。
　　本文共分為五章，第一章從宏觀角度介紹選題背景和選題意義，而第二章則重點闡述口譯項目背景概況。而第三章則重點論述相關(guān)理論及國內(nèi)外文獻，主要從關(guān)聯(lián)理論和認知負荷模型角度分析。第四章則從口譯策略分析項目內(nèi)容，結(jié)合口譯