論電視同傳譯員的角色.pdf

1、伴隨著現(xiàn)代大眾傳媒的快速發(fā)展，電視同傳已經(jīng)成為了為本地社區(qū)帶來國際新聞的一種重要而有效的方式。歐洲是這一領(lǐng)域的先行者，現(xiàn)在越來越多的國家開始應(yīng)用電視同傳，中國的電視同傳也在二十一世紀取得了長足的進步。這一新現(xiàn)象也引來了熱烈的討論與研究。然而，相比于如會議口譯之類的傳統(tǒng)型口譯，對于電視同傳的研究數(shù)量還較少，而電視同傳譯員角色的話題更是鮮有涉及。傳聲筒，即忠實地還原原文信息，是譯員最基本的角色之一。然而由于電視同傳的特殊性質(zhì)，現(xiàn)有的關(guān)于譯員

2、角色的分析多集中于區(qū)別于這一傳統(tǒng)角色的描寫，如電視同傳譯員作為主持人、記者、跨文化協(xié)調(diào)者等。本文則強調(diào)傳聲筒這一角色的重要性，以幫助電視同傳譯員更好地認識自己的角色與作用，提高口譯質(zhì)量。
　　本文首先闡述了電視同傳譯員所擔(dān)任的多種角色，及其帶來的角色沖突，以證明譯員需在處理多種角色時有所側(cè)重。論文繼而采用了Bistra Alexieva提出的多參數(shù)模式，研究了電視同傳自身特點對譯員角色所產(chǎn)生的影響，尤其是其對傳聲筒這一角色的影響，