法庭手語傳譯：解析譯員的中立性原則.pdf

1、手語翻譯作為翻譯的一種形式廣泛應(yīng)用于法庭口譯當(dāng)中。本文先從中西方法庭口譯及法庭手語翻譯研究入手，結(jié)合法庭口譯的特點(diǎn)，分析法庭手語譯員的角色定位。本文認(rèn)為法庭口譯有別于其他口譯形式，中立性原則是法庭口譯人員應(yīng)遵守的重要準(zhǔn)則之一，但是對(duì)于目前中國的法庭手語譯員來說，保持中立性面臨現(xiàn)實(shí)的考驗(yàn)。本文從目前我國聾人的現(xiàn)狀及譯員的角度進(jìn)行分析，并結(jié)合實(shí)證采訪事例來揭示中立性的神話，希望能引起研究人員對(duì)法庭手語翻譯研究的重視。文章最后提出了參考性建議

2、，以期進(jìn)一步提高聾人地位，規(guī)范法庭手語翻譯。
　　本文由以下五章構(gòu)成:
　　第一章為本文的背景、研究目的和研究的主要問題，介紹了幾個(gè)基本的概念，并指出過去研究中存在的弱點(diǎn)。
　　第二章是相關(guān)文獻(xiàn)綜述。主要包括三個(gè)部分，第一部分回顧國內(nèi)外法庭口譯研究，第二部分回顧國內(nèi)外法庭手語翻譯研究，第三部分是對(duì)前面綜述的點(diǎn)評(píng)。
　　第三章從立法及法庭口譯員的來源和地位等方面闡述了法庭口譯在中西方國家的現(xiàn)狀，并通過比較法庭口譯與

3、會(huì)議口譯等其他口譯形式，突出法庭口譯的特點(diǎn)，在此基礎(chǔ)上通過分析口譯員的角色定位，解析法庭口譯員的中立性原則內(nèi)涵。
　　第四章首先概述了法庭口譯員保持中立性遇到的困難，其次分別從聾人和譯員的角度闡述了法庭手語翻譯中立性的神話，最后觀察并采訪法庭手語譯員，從實(shí)證的角度驗(yàn)證前文的中立性神話。
　　第五章在回顧前面章節(jié)的基礎(chǔ)上，嘗試性從聾人教育、就業(yè)和溝通改善;譯員培訓(xùn);相關(guān)法制、體制、機(jī)制的完善;以及社會(huì)對(duì)譯員的認(rèn)可和理解等方面提