法律術(shù)語(yǔ)的可譯性限度及其補(bǔ)償策略.pdf

1、隨著全球化的發(fā)展,中國(guó)與西方國(guó)家的聯(lián)系進(jìn)一步加強(qiáng),面對(duì)復(fù)雜的國(guó)際環(huán)境和日益激烈的商業(yè)競(jìng)爭(zhēng),必須充分了解各國(guó)的法律以避免不必要的法律糾紛,在此過程中法律翻譯發(fā)揮著重要作用。但是法律語(yǔ)言與其他日常用語(yǔ)相比,有著巨大的差異。法律語(yǔ)言是指用于立法、司法以及其他法律專業(yè)領(lǐng)域的語(yǔ)言,具有權(quán)威性,精確性以及排他性等特點(diǎn),因此法律翻譯必然不同于其他翻譯。作為法律語(yǔ)言的基本構(gòu)成部分,法律術(shù)語(yǔ)是具有法律專業(yè)特色的行業(yè)語(yǔ)。近年來,很多學(xué)者從不同的角度對(duì)法律術(shù)

2、語(yǔ)的翻譯進(jìn)行了探討,本文從一個(gè)特殊的視角—可譯性限度來分析法律術(shù)語(yǔ)翻譯。
　　國(guó)內(nèi)外關(guān)于可譯性與不可譯性之爭(zhēng)由來已久。本文首先回顧了以往關(guān)于這一爭(zhēng)論的研究,并在此基礎(chǔ)上得出可譯性是相對(duì)的這一結(jié)論。不同國(guó)家的語(yǔ)言原則上是可以互譯的,但有時(shí)譯文和原文很難實(shí)現(xiàn)完全等值,可譯性是有一定限度的。作為一種特殊的語(yǔ)域,法律語(yǔ)言的翻譯同樣要面對(duì)可譯性限度這一難題,其集中體現(xiàn)在法律術(shù)語(yǔ)的翻譯之中。作者認(rèn)為法律術(shù)語(yǔ)是可譯的,但在英漢法律術(shù)語(yǔ)的翻譯過程

3、中有時(shí)很難找到完全對(duì)等的概念,法律術(shù)語(yǔ)的可譯性也是有一定限度的。
　　文章分別分析了造成法律術(shù)語(yǔ)可譯性限度的語(yǔ)言因素和文化因素。通過對(duì)法律術(shù)語(yǔ)詞匯和語(yǔ)義層面的分析,作者認(rèn)為不同的語(yǔ)言系統(tǒng)是造成法律術(shù)語(yǔ)可譯性限度的原因之一;另外由于思維模式、社會(huì)體制和法律制度等文化因素的不同,也會(huì)造成法律術(shù)語(yǔ)的可譯性限度。為了解決法律術(shù)語(yǔ)的可譯性限度問題,作者結(jié)合具體的術(shù)語(yǔ)翻譯實(shí)例,提出了一些翻譯補(bǔ)償策略,該研究在理論上有一定的意義,在實(shí)踐方面對(duì)法