基于格式塔意象再造的理論探討中國古詩英譯中意境的再現(xiàn)_39722.pdf

1、本文基于格式塔意象再造理論研究中國古詩英譯中意境的再現(xiàn)問題，旨在探討格式塔意象再造理論對(duì)中國古詩意境再現(xiàn)的解釋性，同時(shí)也彌補(bǔ)了譯界對(duì)古詩意境再現(xiàn)研究的不足。
　　 姜秋霞教授在其2002年出版的《文學(xué)翻譯中的審美過程:格式塔意象再造》一書中首次明確提出格式塔意象再造理論?；緝?nèi)容如下：(1)格式塔意象是文學(xué)作品作為一個(gè)整體概念上的意象，是普遍存在于文學(xué)文本中的一種特質(zhì)；(2)文學(xué)翻譯涉及美學(xué)意義上的格式塔意象再造；(3)任何格式

2、塔意象都有一個(gè)相同的宏觀內(nèi)部結(jié)構(gòu)，即“情景一框架(語言)”的整合；(4)從美學(xué)角度看，成功的文學(xué)翻譯在于成功的格式塔意象再造；(5)基于格式塔意象再造理論基礎(chǔ)之上的文學(xué)翻譯模式為：第一步，理解原文—格式塔意象的心理實(shí)現(xiàn)；第二步，再造譯文—格式塔意象的語言實(shí)現(xiàn)。
　　 中國古典詩詞翻譯中的意境再現(xiàn)問題是一個(gè)很重要但相當(dāng)難以探索的領(lǐng)域。其困難主要源于意境內(nèi)涵本身的復(fù)雜性。因此，本文首先對(duì)意境進(jìn)行初步然而系統(tǒng)地探討，指出意境是情景交融

3、的藝術(shù)形象和它所引發(fā)的想象的形象的總和。意境創(chuàng)造的實(shí)質(zhì)并不僅僅在于情景交融，更在于創(chuàng)造“象外之象”，能夠把讀者帶入一個(gè)廣闊的遐想空間。因此，意境實(shí)際上是由作者和讀者共同完成的。讀者的主體性在意境創(chuàng)造過程中得到了充分體現(xiàn)。
　　 然后從結(jié)構(gòu)和美學(xué)特質(zhì)兩個(gè)方面分析了格式塔意象與意境之間的契合關(guān)系，從而得出格式塔意象再造理論作為一種文學(xué)翻譯理論必然可以用來研究古詩英譯中意境的再現(xiàn)問題。
　　 其次，基于姜秋霞教授提出的格式塔意

4、象再造模式，本文嘗試提出了古詩英譯中意境再現(xiàn)的模式，從而為意境再現(xiàn)這一難題的研究提供一定的指導(dǎo)性。
　　 第四，本論文對(duì)譯者這一特殊的讀者在意境再現(xiàn)過程中的主體性進(jìn)行了細(xì)致的分析。意境再現(xiàn)本質(zhì)上是一種再創(chuàng)造藝術(shù)。其再創(chuàng)造性一方面體現(xiàn)在譯者對(duì)原詩意境中的整體審美意象在其頭腦中的一種意念構(gòu)建；另一方面體現(xiàn)在譯者在用譯語重寫意境時(shí)的一種藝術(shù)表現(xiàn)力。
　　 本文最后應(yīng)用所提出的意境再現(xiàn)的模式并結(jié)合譯者的主體性對(duì)三首古詩在英譯中意