論中國(guó)古詩(shī)英譯中意境的傳達(dá).pdf

1、在文學(xué)翻譯中，詩(shī)歌翻譯始終是最具挑戰(zhàn)的核心部分。中國(guó)古典詩(shī)歌的翻譯已有很長(zhǎng)的歷史，譯者百家爭(zhēng)鳴，形成了多種詩(shī)歌翻譯流派。各家流派對(duì)中國(guó)古典詩(shī)歌翻譯的理解不一樣，因此策略技巧各不相同，但文學(xué)翻譯的本質(zhì)是審美的翻譯，因此意境美作為中國(guó)古典詩(shī)歌的靈魂，就成為連接各家的共同點(diǎn)，這正是本文研究的基礎(chǔ)。 本文在第一章首先介紹了有關(guān)中國(guó)古詩(shī)英譯可譯與不可譯的爭(zhēng)論。隨著翻譯理論與實(shí)踐的發(fā)展，中國(guó)古詩(shī)英譯的可行性與必要性占了上風(fēng)，并且出現(xiàn)了三個(gè)主

2、要的派別，格律派、自由派以及創(chuàng)造派。這三派各有不同的側(cè)重點(diǎn)，但力爭(zhēng)傳達(dá)中國(guó)古典詩(shī)歌的美卻是共同的。文章由此引出意境之美的傳達(dá)。 中國(guó)古典詩(shī)詞翻譯中的意境移植問(wèn)題是一個(gè)相當(dāng)難以探索的領(lǐng)域，其困難主要源于意境內(nèi)涵本身的復(fù)雜性。因此，本文第二章首先研究了意境在中國(guó)詩(shī)學(xué)中的起源與發(fā)展過(guò)程，區(qū)分了意象與意境：意境指的是文學(xué)作品在其讀者腦海中所引起的整體審美感應(yīng)，而意象則指構(gòu)成這一意境的具體的審美因素。在這一區(qū)分的基礎(chǔ)上，文章對(duì)意象根據(jù)其目

3、的性作了分類(lèi)，闡明了其美學(xué)特征。 意境由意象傳達(dá)，但并非意象的簡(jiǎn)單疊加，因此意境的美學(xué)特征和意象的美學(xué)特征既有重疊之處，又不盡相同。對(duì)中國(guó)古典詩(shī)歌的翻譯，因此并不能僅僅停留在意象的翻譯上，再現(xiàn)意境的美學(xué)特征才是重點(diǎn)，這也正是體現(xiàn)譯者創(chuàng)造力的地方。因此，文章第三章通過(guò)舉例，詳細(xì)闡述了在英譯中國(guó)古典詩(shī)歌過(guò)程中對(duì)各種意境美的傳達(dá)，主要包括動(dòng)靜美、空白美以及和諧美。 文章最后的個(gè)案分析對(duì)《春曉》的幾個(gè)譯文進(jìn)行了從詞到句，再到篇，