功能對等理論指導(dǎo)下的口譯策略——論如何解決文化差異引起的交流障礙.pdf

1、在上個世紀(jì)八十年代，隨著中國改革開放的深入，對外經(jīng)濟和文化交流活動日益頻繁，口譯在國際交往中作為溝通的橋梁發(fā)揮著重要的作用。文化交流需要語言作為載體，通過譯員傳達出來。造成交際失敗的原因在口譯活動中有很多，其中引起差異的一個重要原因就是源語和目的語在相互轉(zhuǎn)換過程中兩種語言所承載的不同文化背景的差異。因此，文化差異的影響在口譯過程有著舉足輕重的作用，并且對于口譯產(chǎn)生的影響也是巨大的。譯員進行的口譯活動是言語活動，更是對于文化傳播的活動。<

2、br>　　通過分析功能對等理論指導(dǎo)下的口譯策略，說明在文化傳播的過程中口譯員不僅能在語言轉(zhuǎn)換方面起到橋梁作用，而且在文化交流方面也能夠起到橋梁的作用。本文以功能對等理論為基礎(chǔ)，選擇了李克強總理答中外記者問為語料，首先介紹了研究背景、研究目的和研究意義以及論文的結(jié)構(gòu)。指出了目前英語口譯的現(xiàn)狀。其次是對功能對等理論的文獻綜述，總結(jié)了前人在口譯研究領(lǐng)域的研究成果。集中對功能對等理論的闡述，并且指出譯員在口譯活動中的交際行為具有文化性并且不是通