中英農(nóng)業(yè)學(xué)術(shù)論文結(jié)論部分的對(duì)比分析——體裁和立場(chǎng)標(biāo)記語(yǔ)角度.pdf

1、中國(guó)是一個(gè)農(nóng)業(yè)大國(guó),科技興農(nóng)是發(fā)展農(nóng)業(yè)的重要舉措。農(nóng)業(yè)科研的國(guó)際學(xué)術(shù)交流對(duì)于農(nóng)業(yè)發(fā)展極為重要。國(guó)際農(nóng)業(yè)類(lèi)英文期刊就是一個(gè)很好的學(xué)術(shù)交流平臺(tái)。要想在此類(lèi)型期刊發(fā)表論文,除了要有獨(dú)創(chuàng)科學(xué)研究以外,了解中外期刊結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言的差異也是必不可少的。在語(yǔ)篇分析領(lǐng)域,有關(guān)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇的研究起到了很大作用。然而,目前中外對(duì)于學(xué)術(shù)類(lèi)文章的分析研究多涉及摘要,前言,討論部分,結(jié)論部分的研究不多,對(duì)比性研究更是嚴(yán)重滯后。因此,對(duì)中外農(nóng)業(yè)期刊結(jié)論部分的對(duì)比分析有著重

2、要意義。
　　隨著語(yǔ)篇分析研究的不斷深入,有關(guān)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇的研究也由語(yǔ)言現(xiàn)象轉(zhuǎn)向人際意義分析。學(xué)術(shù)語(yǔ)篇的作用不再單純地被認(rèn)為是學(xué)術(shù)信息傳遞,也存在著作者為交際目運(yùn)用一些語(yǔ)言策略。語(yǔ)篇的交際功能需要特定的宏觀體裁結(jié)構(gòu),也要有某些微觀語(yǔ)言信號(hào)來(lái)表達(dá)。因此,在本研究中,對(duì)于中英農(nóng)業(yè)類(lèi)期刊結(jié)論部分的對(duì)比分析將從宏觀和微觀兩個(gè)方面來(lái)進(jìn)行。在宏觀的結(jié)構(gòu)分析方面采用的理論是Hasan的語(yǔ)類(lèi)結(jié)構(gòu)潛勢(shì)理論和Yang&Allison對(duì)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)結(jié)論部分的

3、語(yǔ)步劃分。在微觀層面上,研究焦點(diǎn)放在立場(chǎng)標(biāo)記語(yǔ)上:模糊語(yǔ)限制語(yǔ),確定表達(dá)語(yǔ),態(tài)度標(biāo)記語(yǔ)以及自我指稱(chēng)語(yǔ)。立場(chǎng)標(biāo)記語(yǔ)可以透露出作者對(duì)命題的態(tài)度,從而會(huì)對(duì)讀者產(chǎn)生間接影響。
　　本研究從宏觀和微觀方面分析的語(yǔ)料是60篇中英農(nóng)業(yè)類(lèi)期刊結(jié)論部分。30篇中文農(nóng)業(yè)學(xué)術(shù)論文源自CNKI期刊庫(kù)的三種影響因子大于1.3的農(nóng)業(yè)類(lèi)核心期刊:《草業(yè)科學(xué)》,《生態(tài)學(xué)報(bào)》,《土壤學(xué)報(bào)》,本研究的30篇英文農(nóng)業(yè)學(xué)術(shù)論文源自ELSEVIER期刊庫(kù)的三種影響因子大于

4、1.9的農(nóng)業(yè)類(lèi)核心期刊:Agricultural Water Management, Agricultural and Forest Meteorology, Animal Feed Science and Technology。所選期刊的發(fā)表時(shí)間段為2007-2011年。每年每種期刊隨機(jī)抽取兩篇帶有獨(dú)立結(jié)構(gòu)的實(shí)證研究類(lèi)論文。采用wordsmith軟件進(jìn)行標(biāo)注統(tǒng)計(jì)分析,再對(duì)所得結(jié)果進(jìn)行討論。
　　通過(guò)對(duì)比分析,本研究得出以下結(jié)果:

5、
　　在宏觀的體裁結(jié)構(gòu)層面:(1)中文類(lèi)期刊側(cè)重于對(duì)研究結(jié)果的總結(jié)陳述,多以展示研究結(jié)果和重申觀點(diǎn)的方式。英文類(lèi)期刊則在對(duì)研究總結(jié)的基礎(chǔ)上進(jìn)行擴(kuò)展,闡明研究的應(yīng)用性,推薦深層研究。(2)中文類(lèi)期刊側(cè)重于凸顯研究意義,獲得讀者的認(rèn)同度。英文類(lèi)期刊對(duì)研究意義闡明較少,在讀者交流方面更為重視。
　　在微觀的立場(chǎng)標(biāo)記語(yǔ)層面:(1)就總體而言,英文結(jié)論的立場(chǎng)標(biāo)記語(yǔ)言使用頻率要高于中文。(2)漢語(yǔ)結(jié)論模糊限制語(yǔ)側(cè)重于表精確度的限制語(yǔ),英

6、語(yǔ)結(jié)論側(cè)重于可信度的模糊限制語(yǔ)的使用;(3)漢語(yǔ)結(jié)論的確定表達(dá)語(yǔ)側(cè)重于表重要性,而英語(yǔ)的分布較為平均;(4)在態(tài)度標(biāo)記語(yǔ)和自我指稱(chēng)方面,漢語(yǔ)結(jié)論使用頻率極低,沒(méi)有自我提及,英語(yǔ)的則仍然有一定的使用頻率。
　　綜合分析可得:中文作者更側(cè)重與強(qiáng)調(diào)論文的客觀性,而英文結(jié)論作者比較側(cè)重于介紹研究應(yīng)用以及推薦深層次的研究。中文結(jié)論作者傾向于將自己隱藏在文章中以彰顯文章客觀性,英文結(jié)論作者與讀者交流意識(shí)更強(qiáng)。中文論文作者注重自身和讀者的積極面