英漢句式結(jié)構(gòu)與法律口譯順句驅(qū)動(dòng)策略研究.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的加速，文化與經(jīng)濟(jì)之間的交流更加深入，不同語言主體的爭(zhēng)議與分歧也不可避免的隨之增多。語言差異與文化誤解引起的分隔可能導(dǎo)致被告無法參加相關(guān)法庭審理、亦可能導(dǎo)致證詞理解錯(cuò)誤。因此，法律翻譯從語言學(xué)角度看對(duì)法庭審理至關(guān)重要。
　　英語和漢語分屬不同語系，句式結(jié)構(gòu)差異不可避免。然而，如果從主述位理論入手，不難發(fā)現(xiàn)英漢句式結(jié)構(gòu)在某些情況下也具有相似之處，使得順句驅(qū)動(dòng)成為可能。英語是主語凸顯結(jié)構(gòu)，而在主述位中，多數(shù)情況下，主語和

2、主位重合;而漢語是話題凸顯結(jié)構(gòu)，主位基本上就是話題，所以把兩種語言的主位結(jié)構(gòu)進(jìn)行比較，對(duì)實(shí)際口譯策略運(yùn)用具有一定現(xiàn)實(shí)意義。
　　為了研究結(jié)構(gòu)對(duì)順譯的影響，本研究報(bào)告通過分析法律文本的句式結(jié)構(gòu)揭示英漢句式結(jié)構(gòu)的差異，利用順句驅(qū)動(dòng)的原則探索在法律案件中使用順譯的可能性，借此幫助法律口譯人員和學(xué)生提高法律口譯的實(shí)踐表現(xiàn)。本研究報(bào)告首先介紹研究背景，強(qiáng)調(diào)研究的重要意義，介紹研究所采用的相關(guān)理論知識(shí)之后，根據(jù)筆者的法律口譯練習(xí)進(jìn)行分析，討論